手机浏览器扫描二维码访问
答应晶子的时候,福泽谕吉还没意识到自己揽下来一个多么麻烦的差事,直到他把乐谱写了出来,并且准备填上日文歌词的时候,这才现自己犯了一个很常见的错误。
真以为作词翻译很简单吗那真是想多了。
以福泽谕吉对于日文与中文的掌握,正常的翻译双方的文学作品都完全没有问题,最多就是语言没有专业人员那么优美罢了,而如果换成是歌词的话意思翻译过来倒是没什么,关键是要押韵啊
生搬硬套的翻译是不可以的,要不然前世直接让度娘在线翻译一下,岂不是所有的歌词都能够多国版本了关键是翻译过来之后还要有音韵的美感,这就非常考验人的实力了。
可是,说到的事情就要做到,而且,真要说的话,虽然他从来没有做过这种事情,但是凭借他的曾经学过的乐理知识和语言知识,也不是完全做不到。
不能说达到十全十美,让人传唱的地步,但是至少也不会太过突兀。
洗了个冷水脸冷静一下,福泽谕吉剔除了原本的一些备选歌曲。
太复杂的歌肯定是不行的,不说短时间内晶子学起来会困难,就单纯的翻译他也来不及一个晚上,只能选一些朗朗上口,简单易懂的,如果能够应景的话会更好。
要简单易学,还要优美动听,寓意深远,说到这几个条件,他第一时间就想起了某曾经小学的时候音乐考试时考过的歌曲。
他不知道未来的教育改革有没有把那歌删掉,但是,既然曾经它可以作为小学生音乐考试的考题,在课本上占据了重要的一页,那么这歌就应该是合适孩子唱的。
“就决定是你了”
下定决心的福泽谕吉开始奋笔疾书,他记忆中的这歌只有中文版本和英文版本,并没有日文,而他就是要根据另外两个语言版本,结合曲调把最合适的日文歌词写上去。
一张张白纸在他手下被填满,又一个个被揉成了一团堆在一旁。
森鸥外走进房间的时候,看到的就是这样一幕。
似乎从来不会被难题困扰,什么东西都能一剑斩断的银狼苦恼地握着笔拧眉沉思,那严肃的样子差点让他以为桌上的不是什么娱乐的歌曲曲谱,而是什么事关国家大事的重要文件。
这个人的外表真的挺有迷惑性的。
森鸥外不由得如此想。
以对方的敏锐,绝对是早就现他走进来了,可是,对方却连头都没有抬,继续钻研着手中的纸张,仿佛他这个人就不存在一般。
森鸥外忽然有一种捣乱的冲动如果现在他冲过去把对方手中的纸笔抢过来,或者在对方的手稿上涂鸦的话,那张似乎万年都不会变的冰山脸会不会崩坏呢
当然,这也只是想想罢了,他是不可能真的冲过去恶作剧的。
“军歌汇演”计划可能会有鼓舞士气的效果,信奉“最优解”的森鸥外不可能出于心内的小九九去破坏这种明显对己方有利的计划。
所以,最终,理性至上的森鸥外无聊地拉了另一把椅子坐到了书桌前,开始翻看起那些废稿来。
看着看着,他的神态也有些微动,似乎被触动了什么一般。
其实他并没有学过音乐,对于五线谱的了解也只是略微知晓认识的一部分,这样他仔细去根据曲谱想象出那美妙的曲调是不可能的,但是,他看得懂歌词,而且,也有一定的审美。
不说曲调如何,至少,这些简单又朴实,却真挚的歌词也触动了他心中的愿望。
愿我们的祖国永远平安、顽强。
这其中祝福之意就算是森鸥外这种不关心音乐的人都能感受得到,而且,他还隐隐感受到了其中某些关于“爱”的抒情,只是一时间很难用具体的语言来表述。
如果福泽谕吉知道森鸥外的内心想法的话,肯定会诚恳的告诉他,这就是欠缺的义务制教育,没有系统学过语文在日本叫做“国文”的弊端了。
本来觉得福泽谕吉多半是在浪费时间的森欧外也渐渐认真了起来,静静坐在那里看人写着什么
直到福泽谕吉自己都不记得改了多少个版本之后,勉强选出了一个让自己满意听上去顺耳的日本版歌词后,抬头就看到了一只森鸥外在朝着他呆。
哦,对了,刚刚他写到一半的时候,对方就进来了,不过看那样子也没有打扰他的意思,他就没去管。后来写的入迷了就忘记对方的存在了,所以
“阁下有何贵干”
福泽谕吉非常耿直地表达了自己的想法,他可不相信对方会因为关心晶子要学的歌曲所以特意来“考察”的。正所谓无事不登三宝殿,对方肯定有什么其他的打算。
“唔,毕竟是晶子要学的东西,我这个哥哥总是要关心一下的嘛”
森鸥外想也不想的就开口,在看到福泽谕吉不信任的眼神时,也不由得嘴角微微一抽。他怀疑眼前这个剑士对自己有偏见,而且他还有证据。
福泽谕吉面无表情地听着对话说谎,也懒得揭穿对方继续扯皮,直接道“那么现在森阁下应该已经看完了,还有其他事情吗”
没有的话你就可以走了。
福泽谕吉的眼神非常直白地表现出了这个意思,森鸥外见状露出了一个假笑。
“既然如此,福泽阁下,鄙人也叫不客气的直说了身为舍友,对您这种大半夜不睡觉还开着灯打扰人睡眠的行为,实在是有些敬谢不敏。”
福泽谕吉“”
房间之内满是寂静。
沉默了半晌,福泽谕吉才后知后觉听到了什么。
“我以为这里是我的宿舍”
这还是这家伙给他指路的呢
“没错,这里当然是福泽阁下的宿舍。”森鸥外皮笑肉不笑地道,“不过军营条件有限,你觉得自己可以独自一人霸占一个房间,一个书房客厅,还有一个淋浴室卫生间吗”
突然曝光在全球所有顶尖新闻网站与社交网站上的归序者笔记,引出了一款划时代的虚拟现实游戏。游戏名称暗沙游戏类型东方魔幻历史题材带有一定类魂难度和肉鸽玩法的角色扮演游戏。内测玩家招募要求心态良好反应机敏大心脏抗压能力强有一定的历史知识身体素质上佳。最关键的是演技高明,最好是影帝级别!特别奖励内测玩家中,模拟通关成绩最为优异者,可进行终极试炼,完美成片后,以电影形式与大众见面,圆你的影帝梦!玩家们纷纷吐槽,从没见过门槛这么高的游戏!他们不知道,自己在游戏中的一举一动,真的会影响到历史与现实。...
我靠摆烂拯救全京城!我靠忽悠称霸全天下!片段一殿下,贵妃娘娘已经被王妃忽悠瘸了。皇上要咱们赔银子。姜重华告诉父皇,有本事让他自己跟王妃说。回殿下,皇上不敢,皇上说怕把自己也搭里。片段二殿下,两国交战,我方势弱。皇上说,让王妃去试试。怎么试?让王妃带兵打仗?不是,让王妃带嘴忽悠。片段三王妃她不按套路出牌...
...
搞笑吐槽冷漠乐观动漫...
简介关于在海贼建团船员是万界反派新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!主角是,从蓝星穿越过来的穿越者库鲁达,曾经的前一世基本上全是好人生涯,但是最终被小人陷害,怀恨而死,魂穿到了海贼世界,一位落魄的贵族少年身上,觉醒金手指无敌大反派系统,得到强大外挂一路无敌,立志成为海贼世界最坏的大坏蛋。开局免费赠送航海士和厨师,后面有来自万界的反派,作为船员和伙伴,暗影大人,魔王爱丽儿,灰太狼,骨王,梅普露等等。白胡子,夏洛特玲玲,凯多这堕落海贼团比曾经的洛克斯海贼团强太多了。战国惊悚怎么回事?洛克斯,罗杰,史基怎么复活了?这就是骨王的能力吗?大海要彻底乱了。卡普那叫爱丽儿的小丫头,她的拳头比老夫的铁拳还要硬。香克斯,鹰眼暗影大人,那就叫做希德的男人,才是当今最强的剑豪。贝加庞克没想到一只狼的科技居然在我之上。五老星外星战机机器人,泰坦巨兽,黑暗歌姬,驯兽师,天啊,这到底是什么对手?依姆世界政府,亡矣。路飞哦,幸好他看不上海贼王。汉库克大肆屠杀天龙人的库鲁达,才是妾身最崇拜的人。...
1V1双强玄学打脸豪门爽文姜亦玖自小在道观长大,直至成年才被寻回姜家。不待见她的奶奶,算计她的后妈,只顾家族的爸,还有一群挑事儿的渣。真当她是人人可欺的小白花?姜亦玖笑了。小手响指一打,废了满口胡话的神棍。掐指一算,揭穿白莲花丑陋嘴脸为了拿到妈妈的遗物,她答应联姻,嫁给植物人沈少冲喜。原本以为躲过了姜家的闹腾,谁知沈家才是大坑!一个个鼻孔朝天,欺她没人撑腰。身处各个高端领域的八位师兄齐齐登场。欺负我小师妹身后无人?当我们是死的!沈家吓得不敢吭声。更有国家神秘组织纷纷踏入沈家,对着姜亦玖点头哈腰。众人醒悟,原来这位是真大佬!某个植物人不干了,再躺下去,老婆就要没了大手一挥,死死掐着某个小女人的小蛮腰。可怜兮兮地说道老婆捉鬼我呐喊,老婆算命我递盘,老婆去哪我去哪,我是老婆向日葵!...