手机浏览器扫描二维码访问
“应该可以申请加急。”
“好的好的。”谢兰生又突然想到一个问题,急忙拦住对方似乎就要挂断电话的手,“那个,不好意思,实在有些难以启齿,就是……我还想问,对导演的机票、住宿,组委会会给报销吗?”要是都灵不给报销他就需要再愁钱。
matteodescig1io笑了,似乎觉得这个导演关心的事挺有意思,“对于导演,我们报销来回机票和三天的住宿费用,其他的人需要自费。”
“明白了……”谢兰生想,那就只能自己去了。他没资金带别人了,虽然很想让囡囡也出一次国见见世面。那个活泼的女孩子肯定会很开心。
“最后,还有一件重要的事。”matteodescig1io又道,“参加都灵电影节主竞赛单元的所有电影必须要有英文和意大利文双语字幕。《生根》已有英文字幕,现在还缺意大利文。请在正式展映之前为拷贝加上字幕。”
“……”听到这个硬性要求,谢兰生傻了,他问,“这个绝对不能通融吗?”
matteodescig1io笑:“这是规定。要让观众看懂才行啊。”
“……好的,谢谢。”
“那咱们就电影节见了。”
“嗯,电影节见。”
放下电话,谢兰生又焦虑了。
他娘的他哪有钱加意大利文?
本来以为25万就够了,谁知意料外的支出竟源源不断地出现。
对于胶片电影来说印制字幕十分复杂。后期人员要用手把字幕写在玻璃板上,一屏一张,而后印出黑底白字的反转片来,这样,后期人员便可以在用印片机翻正片时把底片和字幕重叠,让印片机一起翻转,最终得到有字幕的电影拷贝。听说现在有些公司正在尝试激光字幕,也就是把所需字幕直接打在底片上面,但还不成熟,且十分昂贵。
《生根》全片英文字幕基本上是莘野翻译的。作为哈佛的高材生他的英文最地道了,aBcLaB则只是负责后期手写字幕、添加字幕,然而即使这样也很贵,上万了。字幕、配光同时进行,也花费了两个星期。
如果再做一个多了意大利语的电影拷贝……那不仅要花拷贝的钱,还要花翻译的钱、字幕的钱,可能需要n万了。
乖乖啊。
谢兰生知道莘野并不会说意大利语。莘野会讲英语、德语、西班牙语,但偏偏对意大利语一窍不通。
谢兰生并不想放弃,他手拿着橙色话筒,在电话旁坐了一夜,把知道的二十来家字幕公司都问了问。这里有些是王先进介绍的,有些是aBcLaB介绍的,有些是张富贵介绍的,有在中国的,有在澳洲的,有在意大利的,还有在美国、英国的。
其中最便宜的是一家位于英国的小公司,全套下来报价6ooo英镑,45ooo人民币。
谢兰生说这部影片已经入围都灵电影节的主竞赛单元了,对于对方也是宣传。字幕公司的sa1esrepresentative思考片刻,最终报价4ooo英镑,差不多是36ooo人民币。
可36ooo仍然是太多了。谢兰生因用池中鹤剩的药水冲洗胶片,省了两万,还剩两万。也就是说,如果想加意大利语,他还足足缺一万六。
一月就算能赚2ooo块也要整整花8个月。
怎么什么都要钱呢!
要不然……不去了?谢兰生的大脑当中一个念头一闪而过:等着以后专门参加英国美国的电影节?
可这次又机会很好……毕竟都灵电影节是扶持青年的电影节,国际知名,祁勇认识的导演又能直接送片到委员会。更加重要的事情是《生根》已经入围主竞赛单元了,要知道,评价艺术非常主观,你说好他说烂十分正常,这次可以入围都灵并不说明太多问题,也许将来都会折戟。
全是赌。要么参加都灵电影节,赌能卖掉一些版权,要么不参加都灵电影节,赌能入围其他竞赛。
选哪头呢……
谢兰生是倾向于去。因为,如果再也不能入围他会后悔一辈子的。
可是时间如此紧迫,已经没有其他选择,他只能向莘野借了,再做苦工尽早还上。谢兰生意识到,也许因为有莘野在,他从不曾完全绝望。内心深处其实知道他并不会山穷水尽。如果没有莘野,他就只能跪着求爸妈拿出来全部存款了,而他实在不想那样。
不过,当然,在计划前,谢兰生要问问莘野可不可以借一万六,这毕竟是一个大数。
莘野大概刚刚睡醒,电话里的声音慵懒:“可以。”
“我不知道哪时能还……”
莘野一哂:“那你就拿自己抵吧。”
“怎、怎么拿自己抵?做牛做马?”
“不用牛马。”
谢兰生问:“那当什么?”
莘野明显地顿了顿,道:“当什么……到时再说。”
“好哦。”谢兰生不觉得自己还不上这一万六千,顶多迟些,也看出莘野不在意了。
“还有,”挂电话前莘野又道,“把英国那字幕公司的电话号给我一个。也许可以便宜一些,用不上4ooo。”
“我问过了,”谢兰生挺认真地道,“这个已经有折扣了,本来要花5ooo英镑呢。”
“说。”莘野那边不耐烦了。
谢兰生想莘野毕竟在哈佛是学经济的,字幕公司真的可以再便宜点也说不定,于是道:“好,听好了,英国区号是44,后边是——”
简介关于农门医妃是个搅屎棍本文纯属虚构,请大家不要较真哈。外科手术医生乔冬在末世不久穿越了,穿越到天盛国一个同名同姓的小女孩身上。一大家子就属他们三房最惨。爹当兵音讯全无,娘被逼疯。大哥被迫替堂哥服兵役。二哥被撞成傻子,姐姐抑郁,原主被打死,才出生不久的弟弟被摔死。为了活命,乔小四闹分家。什么,不分,那疯子往屋里泼粪,点火烧房子,不为过吧。傻子抢东西,打人也不犯法吧。分家出来的乔小四左手虐渣,右手致富,随便再种种药材,做个药丸,一不小心就成了赛神医,外加一个隐形富豪。渣爹想要左拥右抱,娘,休夫吧,他配不上你。姐,抑郁不好,咱直接黑化。乔小四在古代小日子过得多姿多彩,就是空间里的那只大耗子太闹腾了。大耗子楚伯康小四是我的,我们早就同睡一个空间。被赶去种田的系统主人,我是个还没长大的小小统,只要你不抛弃我,以后都你说了算。...
简介关于一胎三宝总裁大人太难缠被继母卖入豪门,楚星辰进门两个月,莫名奇妙怀孕三个月被扫地出门。六年后,她携三个天才宝贝华丽归来。抢了她的都得还回来!写剧本拍电影,功成名就,叱诧娱乐圈!却没想到,被三个宝贝打包嫁给了他!...
甜宠双洁隐婚宠妻狂魔禁欲高冷不近女色的商爷被自家老太太按头结婚,娶的是自己看着长大的小不点。他一直以长辈自居,从未将小不点当成女人看。丢下一纸离婚协议之后,他立刻就后悔了,尤其看到她的身边桃花不断。商爷人前高贵骄矜,生人勿进,背地里默默掐人桃花,一朵又一朵。终于有一天某大总裁忍无可忍拍案而起,扑通一声跪在搓衣板上,可怜兮兮的撒娇老婆,跟我回家好不好...
简介关于才加了几年点,咋就无敌了?齐霄穿越到异世界,觉醒随缘奖励系统。无论是有意还是无心,只要系统判定事件完成,都能获得属性点。不过,该系统的缺点同样明显。做什么事才能得奖励?如何接取任务?无从得知。只有事件完成时,系统才会有提示。这也太随便了吧?想要变强得到什么时候?还是先苟在人族后方加几年点再说可渐渐的,齐霄却现。他好像已经无敌了。...
前世齐青禾最后悔的一件事,就是毒酒一杯弄死了太子,所以今生她嫁给了他。前世齐青禾识人不清,错付终身。落得个家破人亡的凄凉下场。惊雷落下,齐青禾幸得重生。凤眸重睁,誓言做那惊才潋滟的绝代佳人。世人皆道齐三小姐貌美如画,知书识礼。齐二小姐却双眸含泪,咬牙切齿都是放屁!那人黑心黑肺,实属小人。世人又道江山美人顾...
简介关于半截入土娶妻双修曹贼系统就让穿越到8o老翁,只剩半年可活的李大建觉醒了铜雀台系统!东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔!我李大建一定不负丞相之志!...