糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第61章 汉语翻译成俗语（第1页）

oo年代，北京师范大学有一位于丹教授，人称国学大师，曾经红极一时，经常可以在电视上看到她的演讲。

她极善于将复杂深奥的《论语》变成通俗的解说，让大多数普通老百姓都可以学习掌握。

尽管后来人们对她有争议，她也因此销声匿迹，但我还是比较敬佩她的。

做甲方代表有时候也得具备一点这样的能力。

高层建筑的配电与其他一般建筑不同，有很多特殊的电气设备，比如母线槽、桥架等等。

我现房地产公司的高层领导，在当时几乎都是不懂专业的，即使懂点也只是土建，对电气设备他们更是一头雾水。

当初水电安装工程正在紧张施工中，会议上，老总着急地催我们赶紧做土建，交楼！

我说：“卫生间还在安装管子，土建不可以做那么快的。”

他问：“什么管子？”

我说：“排水管啊，正在试水，管子做好后才能土建回填，然后铺地砖”

他拍着脑袋：“头晕，你们自己看着办吧！”。

我心想，我还没说其他的管子呢，你就头晕？

这老总虽然不懂，但还是能理解信任工程师。

有一回，我正在忙着联系母线槽安装的事项，主管工程的副总却总是催着我安排桥架施工。

搞的我很是纳闷，这桥架还没到安装的时候，着什么急呀？

在工程例会上他又一次提起，还拍着桌子大骂包工头为啥还不组织安装桥架？

那包工头很奇怪地问他为啥要急着安装呀？

他说，你不装好桥架，母线槽往哪放啊？

原来他以为母线槽是放在桥架里的。

包工头差点没笑出鼻涕泡！

对于这些电气设备的名称，我必须“翻译”成通俗易懂的语言才能让他们接受，不然我无法工作。

每做一次材料报价审批我必须向他们解释清楚那是干啥用的，不然施工队就得不到工程款。

遇到施工队向我的领导协调电气安装而又沟通困难时，我就得在一边换个说法解释。

有一次，消防安装公司的老板拿着材料表找老田工要工程款买材料，面对材料表上那一串名称，老田工怎么都不明白。

消防老板就对他解释：“这些电线是放在桥架里的，所以桥架要赶紧安装，母线槽也要赶紧定位安装，不然我们也不能进去安装”

他的意思是，电缆竖井里必须先安装完大设备，消防才能进去定位安装消防线路和设备，因为那时候的电气井不分强电弱电。

他是催强电安装进度，否则会耽误他的消防施工进度。

老田工一头雾水：“母线槽是什么？”

站在一旁的我赶紧解释：“母线槽就是代替很多电线、电缆的一种东西，比敷设电缆方便，通过的电流也比电缆多。”

他这才明白。

绝对不可以用专业术语来解释，那只会让他们更加丈二和尚摸不着头脑。

电气本来就是个很抽象的专业，即使本身是学电气专业的也未必啥都懂。

做甲方代表免不了要和非专业的领导沟通专业问题。

比如会议上谈到高低压设备问题，老总更是一点概念都没有。

我赶紧跑回办公室，画个简单的方框图，用上各种颜色，再写上名称。

图文并茂描述高压柜，变压器，低压柜之间的关系。

经我这一折腾他看懂了，再也没问过我。

还有一个问题是，包工头没啥文化，很多都是连小学都还没毕业。

我写的修改通知他们看不懂，于是我也只好用没文化的写法，还得夹杂着他们习惯的地方口音甚至白字。