手机浏览器扫描二维码访问
“启禀陛下,这《平家物语》原文确实是用汉文写的,不过倭人所用汉文,意思不一定与中原用的一致,但是大抵不差。而《源氏物语》用的是所谓假名,说白了就是注音用的,看上去比较像偏旁。”张晓解释道。
“既然你推荐了这两本书,眼下一时半会儿也翻译不全,你就大概说说这两本书是个什么故事吧,朕是真的好奇你为啥说可以的话翻译这两本书,这两本书到底有什么好的。”皇帝说道。
“《平家物语》的故事发生在臣之前计划要写的《太平记》的前面,讲的是倭国第一个武人政权镰仓幕府建立的故事。当时倭国有两大武士集团,源氏和平氏。一开始是以平清盛为首的平氏集团把持朝局,源氏集团不服,两大集团明争暗斗,最后爆发大规模内战。最后源氏集团获胜,一路追杀平氏执政家族到了海上,最后平氏一族带着外孙天王集体投海。源氏集团首领源赖朝获得胜利,在倭国的镰仓建立起幕府,并且在倭国国都京都城放置重兵,威慑日本天王和公卿家族势力。”张晓如此介绍了一番。
“那这个故事还有点意思,那《源氏物语》又是讲的什么故事?难道是讲的是那个源赖朝后面的故事?”皇帝问道。
张晓摇了摇头,然后把《源氏物语》那奇奇怪怪的感情故事大概讲了讲,皇帝的脸色也是越来越精彩。
“张晓,这等诲淫诲盗的书,你翻译他来干什么?那《平家物语》就当是了解倭国历史,虽然是小国之史,也有可观之处。这《源氏物语》翻译了有什么用?”皇帝无奈问道。
“陛下,之前臣写的那本《菊与刀》,《平家物语》指的是刀,那《源氏物语》指的就是菊,讲的公卿势力。《源氏物语》不是男子所写,是日本王宫的女官紫式部所写,写了百万字,小说里面写的各种细节还是比较真实的,也能了解倭国的风土人情,也能了解倭国上层的思想。”张晓解释道。
“算了算了,倭国这些风土人情朕实在是听不下去了,反正现在倭国的天王也是一个摆设,你要是爱翻译这本书你就自己找人翻译吧,不过你不能亲自翻译,还有好多重要的书需要你来写。那本《平家物语》朕找人翻译,你后面如果有空再负责校对一番就好。”皇帝命令道。
();() “微臣遵命。”张晓回答道。
“哦,对了张晓。朕有了個事忘了告诉你了,你上次寄回来那本《征墨西哥记》,朕的书局试着印了一些,卖得不错,后面书局他们自己又印了好多,所以你的这本书要是还想卖给别的书局可能就不好卖了。”皇帝理直气壮说道。
啊这……张晓忍住了要跟皇帝讲解知识产权重要性的话。忍住忍住,现在是叫做普天之下莫非王土,再说谁敢跟万历皇帝抢钱。
“陛下,臣深感荣幸。”张晓回答道。
“那个丁家书局现在是伱的产业吧,这样吧,朕给这个书局题个字,以后你印书就随便印就好。”皇帝豪气地说道。
“臣代丁掌柜谢过陛下。”张晓说道。
“还有一件事,那本《征墨西哥记》里面提到的玉米土豆辣椒,在我天朝可否种植,味道如何,能否吃得饱,长得什么样子,你是不是可以画一个图。如果这些东西有用的话,朝廷也可以试种。”皇帝开口道。
“那是微臣的荣幸。玉米土豆红薯在天朝都能种,不过种的怎么样,也要眼见为实。辣椒的话顾名思义就是有辣的味道,可以用作调味,也是很重要的作物。其实还有其他的作物,包括美洲大陆也有许多。臣斗胆建议,可以修撰一本《博物志》,把这些天朝还没有常见的动物植物等等东西罗列出来,画出它们的样子,讲解它们的用途。”张晓回道。
张晓是真的高兴,看来皇帝也不是光盯着金银,民以食为天才是王道的道理他还是愿意去领会的。
“哦,这个主意好,张晓,你可以先和王锡爵商量一下。可以先捡要紧的编撰,这本书看起来要编纂很久,不是一朝一夕可以完成的。”皇帝说道。
“微臣遵旨。微臣还有一事,微臣在奏章里还提到了要调动起百姓的情绪,臣请设立报纸,宣传朝廷大政方针,也可以宣传圣人之言,也可在里面载录格物之理,也可以载录诗歌小说。”张晓趁机进言道。
对于何为报纸,张晓进行了详尽的及时。皇帝对此很感兴趣,不过认真听了张晓的长篇大论之后,皇帝思索了许久,还是让张晓不着急此事,张晓也就顺势告辞而出。
();() 由于张晓出门许久,皇帝为了表示勉励,特地给张晓批了好几天的假。张晓足足在家里躺了一天,第二天才休息好上门闲逛。不过自己不由自主地就往丁家书局走去。
“丁掌柜,生意好啊。”张晓向着丁掌柜打招呼道。
不过等张晓看清眼前的情景,却结结实实吓了一跳。
“丁掌柜啊,你拜一个牌匾干啥?”张晓问道。
“啊?哦,是张老爷啊,这是陛下赐下来的牌匾。昨天刚刚送来的。我这准备烧香拜几天,找个良辰吉日把这个新牌匾挂上去,那就是光宗耀祖了啊。”丁掌柜一脸幸福地说道。
“那就恭喜丁掌柜了。跟你说声不好意思啊,光顾着把《征墨西哥记》送给陛下看了,没记得给你也送一份,现在皇家书局都把书印的到处都是了。”张晓说道。
“没事没事,才印了几千本,最多在京城附近流传。现在我也在刻板了,到时候不比皇家书局的差。”丁掌柜终于在这时候恢复了生意人的精明。
“丁掌柜啊,我有一个建议,这本书还是配图的好,到时候一定大火。我这画画功夫还凑合,你再请一位好的画师再润色一下,刻版也精细一些。”张晓提建议道。
“可以可以,就这么干,现在加上插图的刻版还来得及。”丁掌柜一拍大腿。。
……
不过张晓和丁掌柜还是低估了《征墨西哥记》这本书流传的速度。
在千里之外的辽东建州部,张晓的忠实读者,大明忠诚的龙虎将军努尔哈赤正在认真阅读着张晓的《征墨西哥记》。
“大哥,这汉人写的书有这么好看吗?你翻了那么久《三国演义》,好不容易换了花样,翻了几天《射雕英雄传》,如今怎么又是一直盯着这本《征墨西哥记》啊?打猎都不打了,连饭都不爱吃了。”舒尔哈齐无奈说道。
大哥哥我江北枭的妹妹就算是刁蛮任性,也还是宠得起的二哥,三哥,四哥,附议!江北兮,身为k组织南部的一名顶级杀手,却在一次ss级任务中中计身亡。醒来后,竟成为了一窝哥哥的掌中宝。江北兮一挥手买下来。江北兮受委屈解决掉。终于,江北兮忍无可忍。哥!这江湖我想自己闯!没多久,江北兮便在夜城赫赫有名,黑的白重生之千金小姐养成系...
简介关于女配重生开局成了神二代臭名昭着的女魔头夜离歌陨落了,修真界烟花齐放,普天同庆。不过,夜离歌重生了开局找到了亲生父母留给她的宝物,揭开了困扰她一生的身世之谜。原来,她并不是无依无靠,任人挖掉灵根却无力反抗的小可怜。出身于一流的修真世家,还有护短且实力强悍的血脉长辈,她甚至可以做修真界最横的崽。前世和自己同归于尽的齐皓轩,也重生了吗?还有那个总以女主自居,让自己背负无数骂名的齐雅欣又是怎么回事儿?怎么一个两个都冒着先知的小眼神儿?重生不易,能卷则卷,有恩报恩,有仇报仇,吃了我的给我吐出来,拿了我的直接剁爪子。我的机缘是我的,别人的机缘也是我的!于是齐皓轩日防夜防的夜歌没能成为神憎鬼厌的女魔头,齐家怎么还是灭族了?齐雅欣我做为女主的金手指和大机缘呢?按原书剧情应该替自己背锅的夜歌,她怎么不是人人喊打的魔修?夜离歌本人也十分郁闷,谁能告诉她为什么,自从炼化了可以令血脉返祖的归元果后,怎么就长不大了呢?...
刘隆一觉醒来,发现自己成了小婴儿,手脚软趴趴的,被人抱着走向皇帝宝座。刘隆已经预料到自己的结局,是被推翻呢,还是被推翻呢。躺平,毁灭吧。等等,他的母后好像是邓太后,是那个兴灭国,继绝世的和熹皇后...
这是曹某人横扫娱乐圈,做大做强,再创辉煌的故事。刘茜茜曹凌轩你答应娶我的呢!!!刘师师小轩轩,娶我,伦家最乖啦。扬小蜜娶我!!!曹凌轩,我们之间的诺言呢!唐妍娇羞道你们都让开,我和小轩订过婚的,土鸡瓦狗!!!...
南岳太子是个渣男,被6二小姐给废了。就在人人以为6二小姐必死无疑时,一道圣旨送到左相6府皇上为6二小姐和十一殿下赐婚。众大惊!十一殿下?那可是战神啊!契约!今皇十一子燕千绝,与6家次女6辞秋正式约定,即日起,以未婚夫妻之名行走天下,为期三年。三年之后,燕千绝被困战场。可查清楚对方是什么人?竟能困住本王?夺凤台...
新婚翌日,某王爷笑问,王妃,好用么?滚!!她是特工邪医,能掌生!可控死!一朝穿越,沦为被渣男渣女谋害的废物,无力反抗,还要被一群乞丐轮上?逆天邪医兽黑王爷废材妃...