糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第81页（第1页）

  研讨会在报告厅举行，他向一个港大学生打听好位置，朝报告厅走去。到的时候人还不多，林默挑了个后排中间的位置，拿出电脑，准备趁开始前看会儿资料时，听到一个女生道：“学长怎么办，那个翻译说有急事不能来，我刚给他打电话他已经关机了。”女生急得快哭了：“你说他怎么能这样啊，这不是不讲信用吗？报告会就快开始了让我们去哪儿找人！”

  林默心里一动，朝声音传来的方向看去，就见一男一女两个学生模样的人站在过道上，脸上带着焦急。

  男生道：“现在不是抱怨的时候，你跟赵老师说了吗？他认识的人多，能不能请他赶紧联系其他翻译？”

  “我已经请赵老师联系了，他之前合作过的一个人说能赶过来，就是离得有点远，到这儿得一小时。”

  “可讲座半小时后就开始了。”

  “所以说啊，该怎么办？”

  听到这里，林默大概明白是怎么回事，他合上电脑朝两人走过去，简单做了自我介绍后说明来意：“我之前做过翻译，或许可以帮忙。”

  两个学生面面相觑，女孩质疑地看着林默：“我们今天的报告会可是同传，专业性很强的。”

  林默本来也是好心，既然对方不愿意，他又何必上赶着。正准备回座位，男生道：“等一下林老师，我可以这么叫您吗？您之前有法律方面的翻译经验吗？”

  林默点头：“我给律所做过。”

  男生想了想：“我去问问，您先等等。”

  大约过了五分钟，男生回来对林默说：“林老师，能麻烦您先盯一下开场的半个小时吗？后面会有我们请的翻译老师负责。”

  林默：“应该没问题。”

  男生松了口气：“那麻烦您跟我来，同传间在二楼。”

  林默拎着背包跟在男生身后，路过女生时，对方不信任地看了他一眼，小声问：“学长，这能行吗？”

  男生看了林默一眼，不知为什么对林默抱有天然的信任：“放心，没问题的。”

  林默跟着男生先离开报告厅，再从外面的楼梯上二楼。他踏着楼梯往上走，察觉到什么，走到一半时回头看了眼，正好对上林言的目光。

  对视的一瞬，林言的目光由诧异倏然变得陌生和冰冷。

  林默停下脚步，然而林言像是没看见他一样，和蓝正廷一起进了报告厅。

  男生见林默突然停下来：“怎么了林老师？”

  林默收回目光：“没事。”

  报告会的另一个翻译赵斌此时正焦头烂额，没什么比临时被搭档放鸽子更令人头疼的事了。他把能联系上的同行都联系了个遍，一听说是法律方面的会都不想来，唯一一个愿意来救场的还在郊区。

  主办方让他先顶半小时，等搭档来了再替他。开什么玩笑，同传要求注意力高度集中，对脑力消耗极大，他以前参加的会都是连续翻译十五分钟，最多二十分钟就必须停下换另一个人。一口气翻半小时，还是那么烧脑的法律，那不是要了他的命了。而且搭档说半小时能到，万一到不了呢？

  男生领着林默进同传间的时候，赵斌正在薅本就不多的头。

  男生恭敬地道：“赵老师，这位林老师今天是来听会的，之前也有过法律方面的翻译经验，前半个小时就由他和搭档。”

  赵斌眉头皱得死紧，上下打量林默，第一反应就是这么年轻能行吗？

  但眼看会议即将开始，只能死马当活马医，赵斌面色凝重，推给林默几页资料：“你先抓紧看看，都是今天的主讲人波拉特的简介，包括他在国际仲裁庭的任职经历。”

  林默快扫了眼，这些他早在来之前就已经看过了。除此之外，他还研究了波拉特任职期间参与审理的几个经典案例，否则还真不敢毛遂自荐来做这个翻译。

  不过林默没有表现出来，认真地又看了一遍。

  赵斌见他态度还算恭谦，心里舒坦了点，但还是觉得林默这么年轻肯定靠不住，已经做好了一个人顶半小时的准备，便对林默道：“一会我翻的时候，你帮我听着点，尤其是数字，写在纸上提醒我。我尽量一直翻，实在不行再换你来。”

  报告会快开始了，报告厅的人逐渐多起来。

  同传间正对主席台，能将主席台和前排的位置尽收眼底。林默从资料上抬眼，看到林言坐在第一排，不时站起来和人握手。

  他记得林言就是港城大学法律系毕业，难怪会来听今天的报告会。

  想到林言刚才的眼神，林默心里不是滋味。林言和他血脉相连，却因为蒋南城搞得像仇人一样。

  赵斌按下麦克风的开关：“马上开始了，再试一下设备。”

  林默收回思绪：“好的。”

  五分钟后，报告会开始。

  赵斌翻译的时候，林默也在监听。赵斌一出口他就是知道对方是老资历，用词精准，半个字的废话都没有，如行云流水。

  林默一边监听，一边按赵斌的吩咐把关键信息记录在纸上。

  赵斌起初并不看，十分钟过后，波拉特从开场切入到正题，专业内容陡增，赵斌看林默记的频率也越来越高。

  两人虽然第一次见面，但配合还算默契。尤其是赵斌中途开了个小差，错过了波拉特说的一个判例援引的法律名称。林默在纸上飞快写下，赵斌照着念才没有出错。