糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第55章 中文翻译到底有多浪漫(第2页)

照夜清,照的夜晚清朗一片。

打伞叫撑花,因为每一把伞,都是一朵独一无二的花朵。】

这不就是一个很平常的名字吗?看到萤火虫了,因为照亮好看,所以随口称呼了照夜清。

但实际上,就几只照夜清,其实照的并不清楚。

多了才好看。

就如同后世人常说的话一般,他们其实也是只日常说说罢了。

老祖宗们:后世子孙还是挺喜欢我们的嘛。

……

【中国汉字之美,英文远不能及。天幕中,出现了一连串的…鬼画符,老祖宗们看不懂。

但是…这个个长的都差不多的,就是英文?

也不怎么样嘛。

【普通的中文翻译是这样的:我喜欢这个世界上三样东西,太阳、月亮和你,太阳代表早晨,月亮代表晚上,你代表永远。】

老祖宗们:这个意思?可真是浅显,丝毫没有深度。

【可一旦用文言文翻译出来:浮世三千,吾爱有三,日、月与卿,日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。】

对嘛,这个才够意思。

英文那是什么?小孩子说的话?

【就像钱钟书先生所说,翻译的最高境界,是让原作“投胎转世”】

老祖宗们看着天幕上的两种文字,一种是他们现在认识的文字,至于另一种看起来简单的…大概是后世人的文字。

可,几百上千的时间,就能让文字生如此大的变化。

那他们要学后世人的文字吗?

还是别了吧,毕竟,这种所谓文字变迁,也很美不是吗?

【英雄联盟的国服翻译每一句都注入了灵魂。

1、赵信

这是一个尖,后面还有一根长矛。

一点寒芒先到,随后枪出入龙。

2、锐雯

破碎的东西还能重铸

断剑重铸之日,骑士归来之时。

3、塔利亚

有梦想的女孩会变成有梦想的女人。

少女之梦,终会成为女性之光。

……】

赵信:真霸气,真有我的。

天幕内容越放越多,老祖宗们眼中的欣慰和自豪都没人可以说,因为,几乎每个人都是差不多的情绪。

“后世人那说的什么,还是这些话听着舒服。”表达的意思太过浅显,这不是老祖宗们的风格。

[脱离了应试教育的语文真的很美]

[泰剧:tomoons

翻译:逐月之月]

逐月之月,这就很不错,若你是众星拱绕的一抹明月,那我愿做那逐月之月。

[云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。李白这诗真的就是太美了,要说别的诗也很美,但是总感觉是人类能写出来的,唯独这一,多牛逼才能写出这个来啊。]

被无数次打击的怀疑自我李白,看到后世人的夸赞,又自信起来。

ps:

a饭豆娱乐

说真的,韩剧那一句台词翻译的是真的很好,非常有感觉。

就好像一个迷途的人,在最后救赎自己一样。

热门小说推荐
我所知道的铁道游击队

我所知道的铁道游击队

爬上飞快的火车,像骑上奔驰的骏马,车站和铁道线上,是我们杀敌的好战场铁道游击队这歌流传如此之广。刘洪和王强的故事更是无人不知,无人不晓。但是,提起洪振海,刘金山,杜季伟,王志胜,徐广田,曹德清,曹德全,怕是知道的就不多了。而这些人才是当年真正叱咤在津浦铁路上的主角。我从小就在这片土地上长大,每每经过粮满庄,六炉店,黄埠庄,郗山,张阿,以及微山岛的时候,我等眼里总是会浮现他们当年浴血奋战的镜像。不知道有多久了,一直想用自己笨拙的笔写一写这里的故事,聊以纪念那些曾经为家国流血奔走的人们...

重生鬣老二:我在草原称王称霸

重生鬣老二:我在草原称王称霸

大学生杨山为救人而被歹徒捅死,意外重生成为一条鬣狗。什么?我居然变成了一条母狗?正所谓,兵者诡道也,五十条鬣狗围攻一只小狮子很合理吧?面对强大的狮群以及其它猎食者的压迫,且看她如何带领家族一步一步成为草原霸主...

灵气复苏,神级签到

灵气复苏,神级签到

地球万年前灵气复苏,步入修真时代。一个天才少年,少年身份成谜,与好友胖子考入学院,结识一群小伙伴,勇闯修真界。与万族交锋,各显神通。灵气复苏,神级签到...

我有超体U盘

我有超体U盘

陈晨从一块黑不拉几的u盘中找到一个永生的方法。只要全人类的精神合为一体,就能量变引质变,精神影响物质,从而改写物理常数,成就神祇!而成神的同时,全人类也从物质文明跃迁至量子文明,跨过时间长河,抵达永生彼岸。为了人类的未来,陈晨当仁不让,决定执行这个计划。可计划的前提是先得说服全人类钻进一个只能装大脑的营养盒中???陈晨觉得问题不大。各位书友要是觉得我有体u盘还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

暗夜守望者

暗夜守望者

作品简介暗夜守望者最新的章节由幻影星空编写,本站提供免费在线阅读,保证无弹窗广告干扰,并提供暗夜守望者txt电子书阅读服务。...

万物可吞,我无敌于诸天!

万物可吞,我无敌于诸天!

少年路枫,降生时伴随着一块神秘玉佩,却被歹人觊觎,导致丹田被废玉佩被夺。濒死之际,神秘珠子逆转乾坤,重获新生。从此少年踏上征途。探禁区,闯异界夺天地造化!!杀万世天骄!!斩万古神魔!!...

每日热搜小说推荐