糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第68章 你不懂追星的心理（第3页）

心理上，他们通常也会把同传的翻译的语音语调，直接当作接待方的言的语音语调。

尤其在谈判场合时，对方又不那么友好时，听的翻译声音虚，便也会认为接待方不那么硬气，于是欺软怕硬，气焰就嚣张起来。……

尤其在谈判场合时，对方又不那么友好时，听的翻译声音虚，便也会认为接待方不那么硬气，于是欺软怕硬，气焰就嚣张起来。

所以，同传的翻译，无形中影响着谈判过程。

现在，这个公开会议进行了4o多分钟了，席翻译依然跟一开始一样不急不徐，声音平稳。

在场的记者，虽然面对翻译这学问，是门外汉，但听到叶焰燃依然一丝不苟地翻译，不明觉厉，出于佩服，也忍不住把镜头对准她，时不时来几个特写。

因为这次友好访问团阵容大，所以会议时间也长，一个多小时以后，会议终于结束了。

结束时，总统维克托起身时，还亲口称赞叶焰燃：

“你们翻译官，真是棒极了，得加钱！”

会议之后，便是晚宴。

记者先退场。

然后在座众人纷纷起身，准备向会议室外走去。

沈一菲跟阮清沙也起身。

沈一菲听了叶焰燃一个多小时的翻译，本子记录了好几页。

阮清沙见沈一菲一脸激动，笑道：

“这席翻译，说得真那么好？”

沈一菲答：

“嗯，果然名不虚传，我和她之间，相差了十万个英语老师。”

阮清沙又指了指她的本子：

“反正电台已经全部录像，你要看可以随时看回播，还用费这么大功夫去写记？”

“你追过星吗？”

“还真没有。”

“所以你不懂追星的心理，去看现场演唱会跟听cd不一样，所以，现场记记跟看回播的收获，也不可同日而语。”

阮清沙笑了：

“现场记记，记忆更深刻？”

“没错！好希望能跟她做同事……”

“做了同事，能天天听她讲英语？”

沈一菲“嗯”了一声，然后补充道：

“不过，如果这次实习，如果真的能有幸结识她，说不定以后真的能跟她做同事。”

“为啥？翻译司又不是她说了算。”

“我听说，翻译司有个推荐制度，话语权最大的，当然就是席翻译了。”

“以你的英语水平，还需要推荐？”

“那可不一定，现在哪里都讲究个推荐制，高校招生都有校长推荐制，这里当然也有。”

“你连这个都知道？”……

“你连这个都知道？”

沈一菲思索片刻，决定跟阮清沙全盘托出：

“实话跟你说，我小姨是广播电台的，所以能知道些翻译司的风声……”

阮清沙听后，笑了笑。

然后，没等沈一菲，就快步走到前面去了。

沈一菲有点儿惊讶。

她看到阮清沙穿过人群，追上了走在前面的叶焰燃。

然后，跟叶焰燃开始交谈，还有说有笑的。

沈一菲心情有点儿复杂。