糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 我喜欢你沉静（第2页）

第一章IfYouWereComingintheFall

[美国]艾米莉·狄更生EmilyDickinson

作者简介

艾米莉·狄更生EmilyDickinson（1830-1886），美国女诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静，受正规宗教教育。从25岁起弃绝社交，女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗30年，留下诗稿1700余首；生前只发表过7首，其余的都是在她死后才出版，并被世人所知，名气极大。

狄更生的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为20世纪现代主义诗歌的先驱之一。

如果你能在秋天到来，

我会把夏季拂掉，

半含轻蔑，半含微笑，

像管家妇把苍蝇赶跑。

如果一年后能看到你，

我将把月份绕成团，

分别放在不同的抽屉，

直到那些时间来到。

如果只是耽搁几个世纪，

我会用我的手指来数计，

把手指逐一弯曲，直到

全部落在亡者的国度里。

如果确定我们将相聚在，

你我生命的终结之时，

我愿意把生命像果皮一样，

远远地抛弃。

但是现在还不能确知，

你我何时才能相聚，

这像毒蜂一样把我刺痛，

而它并未亮出它的毒刺。

Ifyouwerecominginthefall，

I’dbrushthesummerby

Withhalfasmileandhalfasurn，

Ashousewivesdoafly.

IfIcouldseeyouinayear，

I’dwindthemonthsinballs，

Andutthemeachinsearatedrawers，

Untiltheirtimebefalls.

Ifonlycenturiesdelayed，

I’dcountthemonmyhand，

Subtractingtillmyfingersdroed

IntoVanDiemen’sland.

Ifcertainwhenthislifewasout，

Thatyoursandmineshouldbe，

I’dtossityonderlikearind，

Andtasteeternity.

Butnowallignorantofthelength

Oftime’suncertainwing，

Itgoadsmelikethegoblinbee，

Thatwillnotstateitssting.

作品赏析

开篇，诗中的女孩一方面抒发了自己期待与爱人相逢的急切心情：如果对方能在秋天到来，她就要“拂”掉夏天，以加快秋天的到来。另一方面，她也表示自己愿意等待对方，几个世纪对她来说也像是弹指之间。最后她还表示，为了相逢，她可以舍弃生命；而由于无法确定相逢的日期，这对她来说是狠狠的一击。