糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

十二中文电子字码机(第1页)

今夏我在旅行中,收到波士顿城爱德公司(itekcor-poration)发明中文电子字码机的消息,非常快慰。这部机器名为(chicoder(即chineseencoder之意),意思是一部电子机器,能将华文各字用打字机方法,打出电子号码的鉴孔纸带(punchedtape),也能打出华文本字。我们知道鉴孔纸带是普通计算机及他种电信传达之基础。所有孔位就是依二元进位的信号(binarycodesignals),叫电子机器去工作,或计算,或传达,或印字,应用无穷,而可达到惊人的速度。这个试验,系美国空军主持,宗旨在发明由中文译成英文的翻译机器。但是既有了这部中文电子字码机,于印刷、打字、电传等用处很多。据该公司报告:amp;quot;凡一切输入及输出(input,output)的工作,都可用这单位进行。如计算机用鉴孔纸带的输入,计算机用打字方式或纸带的输出,排出中文及日文,及利用现成的电讯工具电传及印出文字,都是这部中文字码机的正确设备的工作。amp;quot;

简单的说明,凡是计算机或翻译机器,都有两个重要部分,叫做输入机及输出机。输入是由打字机员,将应要知道的消息告诉计算机;输出机是计算机算好,打出计算的成绩给你看。在翻译机器,你将要译的中文打在输入机,请他翻译。翻出来的英文,由机器用打字方式,打出来给你看。输入及输出,都是一部电子打字机。其中翻译部分,却是一部华英字典,所以这机器翻译也叫做lookupsystem,就如查字典。妙在今日科学发达,利用电子之灵速,叫你不敢相信。譬如俄、英翻译机器,里面是一部俄英辞典(自然都是电子信号),有三四十万条,只用磁性记在一张九吋直径的留声机片,而所占地位,仅是该留声机片外围宽约一时的圆圈而已。电子真用迅雷不及掩耳手段将那一字查到。如万一错误,太往前或太往后,又会自动回来觅到该字。所以这一部分称为storageandretrievalsystem,就是收录及检出系统,略如人身头脑的记忆,三十年前旧事,也不知用磁性记在神经何处,平时不理,一秒钟间,可以敢而出之。平常也讲amp;quot;机器记忆amp;quot;,其实机器有什么记忆,就是里面只要电子信号相符,便可毫厘不爽,登时一秒钟百分之几检出。翻译机器,还有一层麻烦,就是排字成句,这都要靠文法规则。我看俄、英翻译机器,打出来一段三五行,便须停一下约三十秒钟左右。这停下不动时,就是机器已将各字译出,却在那里amp;quot;消化amp;quot;一下,将俄文文法关系分析,再依英文文法排成句子。句子排好,再打一段出来。打出来成绩大概八九成文从字顺,有一两成须再用人工修改,成为完全通顺的英文。

两年前,国际商务机器公司(ibm),已先作一试验。所选的仅是华文一段两千字的文章。因为国语文法,到底未弄清楚,中文的辞犹未定,所以华英翻译机器,当尚有几年工作。那时的报告文详见科学的美国人。后来这公司的一班人退出,就聘于爱德公司,在那边进行,仍旧是美国空军资助及主持。因为输入输出皆须用华文打字机,打字机又须要有打字的键盘(key波ard)亦可称为钮盘。所以采用我所发明的amp;quot;明快打字机amp;quot;,这是由美国空军经过各方研究所指定的。那钮盘有制图说明,文见一九六三年夏的科学的美国人杂志。这明快打字机,不论笔顺,只论高低,所以该文中及此次爱德的报告都说amp;quot;不懂中文的人,也可以于短期内,学会每分钟打出二三十字amp;quot;。这是美国各方专家研究出来的共同的结论。明快打字的检字法,我想以后另文说明。

还有一点可以叙述的,就是摄影惊人的进步。我们知道现在美国侦察机由上空二三万尺照下来,地面上小如一粒足球大的东西,可以照相出来。明快打字机,将各字依首笔末笔形体分门别类,同首笔(如宀乚)及末笔形体(如乚小)的字,按字映在打字机前的小窗口。这部电子字码机把中文一万零五百字缩小,所占方位仅是二方英吋,但是由电子的作用,却能毫厘不爽对照出来,加以放大,映在窗口,清清楚楚。所以这部机器的说明书,说可以容华文三万字而不发生问题。自然,二吋见方的面积,再加一两吋,是不难的。

我对华文打字机及华文检字问题,可以说是自一九一六年起,经过五十年的思考,并倾家荡产为之。一九四八年打字机成,一九五一年,由美国麦根塔勒(mer-genthalerlinotype)公司收买过去。这是第一架有钮盘的华文打字机。机器虽好,成本太大,价钱必高,所以麦根塔勒公司,永远不敢进行制造。此回无意中,由翻译机器之发明,而利用造成电子打字机,可谓了此夙愿。当然,这电子字码机,改用于电传打字机,及中文排印机,都成业已解决的问题。就中我想,还是中文照相排印机(photocomposition)将来影响于我们人生最大。凿孔纸带,每秒钟可印五个字,即一分钟三百字。我们想到西洋报馆所用高速度排印机(high-speedprinter),用凿孔纸带印出来,一印出来同时印出二三十行,又回想我们的排字老法,真叫人感慨不胜。

这年来,纽约各日报,常常发生罢工问题。原因就是这些高速度排印机排的比人工快,工人遂发生饭碗问题,裁又不是,不裁又不是。这样闹得天翻地覆。有一家报馆,几乎要关门。人家机器印刷,已进步到这样程度,我们做梦也没梦到,感慨而又感慨。

热门小说推荐
都市:这不难为我王大吗

都市:这不难为我王大吗

(踪影世界推演技能苟命不当人)地球王紫宸身患绝症去世,王紫宸穿越异世地星醒了之后只说了一句贼老天累了,毁灭吧,这不难为我王大吗?祸害影视世界...

穿越七零:我的物资能再生

穿越七零:我的物资能再生

简介关于穿越七零我的物资能再生现代996社畜一朝猝死重生七零,变成爹不疼娘不爱的小白菜。看着妈宝弟弟,顾北北毅然走上了下乡建设的道路。缺衣少食不怕,单身公寓秒变随身空间,从此考大学,攒家产,办企业,偶尔逗逗小哥哥。...

诸天从有超能力开始

诸天从有超能力开始

简介关于诸天从有能力开始王鼎,作为一名有能力的幸运儿。被着名的渣土车愉快的送入诸天。开始了一场诸天之旅。ps第一卷海贼王(伟大航路前半段)第二卷幽游白书第三卷甲贺忍法帖鬼眼狂刀第四卷校园篇(圣子到,全金属狂潮)第五卷射雕倚天...

真真捡到个宝

真真捡到个宝

(青梅竹马1v1甜日常)上一世,贺真真遭遇火灾,在医院抢救无效去世,然后重生回到了7岁,恰巧遇上了上辈子救自己的消防员程玏,并且把他带回了家。贺真真在后来被采访时说道我很幸运,我7岁的时候啊,只想帮助他,没想到,我还捡到个宝。程玏在一旁温柔的看着他的女孩,默默在心里说我也很幸运,能够遇上你是我这辈子最幸运真真捡到个宝...

南风未过境,你我一场婚

南风未过境,你我一场婚

女儿生产当日,他逼着她签了离婚协议书,并让她净身出户。五年后,她成为国内首屈一指的手袋设计师,强势归来。他像五年前一样,用尽一切手段把她从身边驱逐。她与他斗智斗勇稳站脚跟,不但和他抢女儿,还报复性地破坏他和他未婚妻的感情,他被她撩得春心荡漾,恼羞成怒五年前你下贱,五年后没想到你还是这么下贱,唐悠然,一定要让我看不起你?当五年前的真相水落石出,他才明白自己伤她有多深。但是一切已晚,她已穿起婚纱,牵着女儿的手,奔向另一个男人的怀抱!...

官途狂飙:从秘书到省委书记

官途狂飙:从秘书到省委书记

简介关于官途狂飙从秘书到省委书记去云湖?徐远舟难以置信的瞪大眼睛!去穷山僻壤的云湖,既不是明升,也不是喑降,虽然算平调,但...

每日热搜小说推荐