手机浏览器扫描二维码访问
第51章（第1页）
得到应声后进门走到办公桌前：“徐总，你找我？”
徐屹擡头看她一眼，又把视线转移至电脑屏幕，开口布置任务：“大后天跟欧洲客户开个视频会，要协商的事情比较多，你好好準备一下，让朱宪把资料发你。”
“好的。”退出办公室，跟宪哥打了声招呼才回到自己的座位上。
她不着急刚才中断的活，拿出办公桌旁一个最常见的纯蓝色笔记本，手指在本子上轻轻敲打，以缓解内心的激动。
入职至今，每天大量时间她都是花在重複性的笔译工作中。虽然积累了大量工作经验，学到很多电子行业专业知识，她本身也并不排斥笔译类工作，反正都是赚钱。
但是口译才是她真正的主场。
在姐姐的影响下，小时候的文淩以此为目标，每天跟着姐姐做听说读写练习。本科毕业，学费上的压力迫使她放弃ti接受保研a。理论研究课程以及论文工作之外，她只能自己想办法挤出时间跟着林葭的强度练习。即便入职后忙得不可开交，她依旧每天会抽时间做些听力和速记练习，这是坚持多年的习惯。
用晓珮和林葭的话说，她的交传实力对付大部分场合完全没有问题。当然，文淩把她们的话纯粹当成耳边风，再多的表扬都比不上领导终于肯让她承担口译工作这件事来得实在。自己的努力获得上司认可，即便是抱着鹹鱼心态的职场菜鸟应该也会激动不已，何况是期待已久的文小白。
养熟的员工都逃不过被上司压榨的命运。自从给大徐总当过陪同翻译之后，顶头上司每次跟海外客户开视频会议都会叫上她，这样能省下不少找外包的钱。所幸被养熟的文小白不负衆望，每一次都能出色地完成任务。
白天在公司把朱宪给的资料打印出来，厚厚一叠，文淩把它们带回家打算晚上看。还有明后两天，準备时间很充分。
现在是晚上10点。
对方公司资料、出席会议人员、主要谈判内容、産品信息、代工厂情况、産品定制、项目ppt……文淩掂着分量不小的文件心想：这是个大场合啊！
看着那张列着满满谈判内容的a4纸，文淩揉了揉眉心。拿起一只签字笔在蓝色笔记本上根据谈判内容列好十几条可能会提及的相关问题，随后对着a4纸和笔记本在笔电上调研相关资料。
与大名鼎鼎的同声传译相比，交替传译总显得低人一等。在文淩看来，除了学费低人一等，交传的难度可一点都不比同传低。
引用一个师兄的话来说，同传只需要待在一个小黑屋里，与演讲者同步地保持不间断讲话，正确翻译出原话内容的7、8成即可。没人在意你当时是坐着或是躺着，是在转笔或是抠脚。
而交传直面听衆，有自己独立的演讲时间，现场听衆或观衆对译者的翻译内容正确度要求达到9成以上，甚至100。如果客户不满意，译者甚至直接被驱出会场，当场换人。因此，交传人需要具备极强大的心理素质和随机应变能力。
为了避免会议因为自己的失误导致双方沟通堵塞，前期的準备工作至关重要。文淩亲眼见识过几次因为压力巨大，译员临场崩溃痛哭的事，因为印象太深刻，那些画面在脑海中怎麽也擦不掉。
她拿起手机看一眼时间，暗暗发誓一定要在11:30前搞定笔记本内容的一半，11:40必须躺下睡觉。
会议当天，研发部临时多派一个代表作为産品定制方面的技术顾问参加会议。按照会议流程和内容，协商的问题逐个推进。
国贸部的招聘条件之一是英语口语良好。会议过程中，小徐总和几个前辈都能用英语和对方进行交流，只有涉及到较为複杂的技术解说，文淩才有用武之地。即便同事很给力，她的神经也得时刻紧绷，不时察言观色，只要一个眼神指示，她就得上场。
对方参会人员和几个同事早已习惯有译员在场的情况，每个人说话尽量做到咬字清晰、速度适中，说一两分钟停顿一次，给翻译留足发挥空间。
融洽的气氛只维持了一段时间，当开始协商産品定制的技术方案时，气氛逐渐变得焦灼僵硬，双方各自打着自己的主意互不退让。文译员强迫自己不要分神，专注自己的工作，选择措辞时更加小心翼翼，生怕自己用词不当导致局面越发紧张。
最让她头疼的是那个临时参会的研发部同事。他似乎第一次参加这样的会议，口音重且语速飞快，开口就是一长串专业词彙。如果没有身边同事打断，他能完全无视译员的存在噼里啪啦说一大段话。
应对意料之中的意外是译员必备的专业技能。快速适应后他的口音不再是个大问题，但过快的语速、複杂的专业词彙和大长段的讲话依旧让文译员压力山大。
中场休息半小时的时间，文译员刚放下保温杯，那位研发部同事不知何时来到跟前。
“你好。”对方表情严肃，眉头微蹙。
文淩收起放松一会的心思，拉紧神经：“你好。”
“你是新来的实习生吧？翻译专业的？”
“嗯，是的。”
“请问你们专业要求翻译出几成才算及格？”
“交传9成。”
“那你刚才翻译我说的话算是不及格吧？”
“……”来找茬的，“抱歉，我刚刚没能适应你的口音和语速。”
“作为专业的译员，应该是你们适应讲话人，哪有反过来的？”
“嗯，谢谢提醒，我听你多说几句话就能适应。”
“说话人的语气是不是也得翻译到位？我们公司这边的态度要强硬，你的语气太软弱会影响谈判结果。”
三国游戏之回归
...
石缝里的杂草
简介关于石缝里的杂草在9o年代的化纤厂，厂里的生产运营工夏斌因为重男轻女，导致一对姐妹的不幸人生。夏斌抛弃妻另结新欢，有了梦寐以求的儿子母亲病重奄奄一息，此时姐姐又被人贩子拐走年幼的妹妹在母亲去世后被迫进入夏斌的新家庭，面对刻薄的继母跋扈的弟弟，她开始了小心翼翼的人生之路。两个姐妹分别在两个不同的环境生存，又有着令人心疼的相似人生，然而，在她们成长的过程中，生了杀人案件，同父异母的弟弟被杀害锅炉房管理员张大金被碎尸，他们的尸体都被埋在煤堆里，死亡时间却不同，还有邻居赵一凡车祸去世早餐店一家人的失踪，短短几个月生多起案件，让刑警支队的白海光忙得焦头烂额，在白海光暗中调查的时候，意外现这对姐妹的事件，以及多年前隐藏的秘密，这些杀人案件究竟与她们有没有关系？随着白海光追根究底，一些秘密将真相大白，包括那些埋藏已久险恶的人心。...
小天师叼奶瓶算命谁知全家读我心
简介关于小天师叼奶瓶算命谁知全家读我心玄学读心全家团宠（本文无cp，没有师徒恋，女主独美）玄门大佬风希希穿成了一本书里刚出生就被亲生父亲掉包淹死的炮灰。不幸的是，她压根没看完原着，剧情buff与她无缘。但她会算命啊。风希希掐指一算老妈是恋爱脑，被渣男老爸骗身骗心，还害死了外公全家？大哥是被故意养废的黄毛街溜子，很快就要被送走惨死国外。二姐美强惨，被闺蜜迷晕被迫嫁人，不到三十就被折磨而死？童星三哥被小三儿子恶意纵火，烧得面目全非？风希希心里哀叹恋爱脑老妈？麻溜献祭恋爱脑！大哥？从今天开始我要努力学习！转头黄毛大哥化身学霸直接被保送。风希希正感叹于全家炮灰的命运，谁知剧情癫走了！老妈将渣男老爸扫地出门，夺回公司股份。哥哥姐姐也都摆脱了悲惨命运，就连她也成了帝都人人敬仰的小天师。...
全家气运被夺，真千金怒撕剧本
简介关于全家气运被夺，真千金怒撕剧本季锦棠骂了一句老天瞎眼了，就穿书成为下场最凄惨的女配真千金。原书中父母兄姐因为爱护她，落得公司破产被人背叛生活贫困的结局。为了改变一家人的命运，满级大佬季锦棠主动出手，把主角团们虐得怀疑人生。嘎嘎乱杀的她，令很多男人闻之色变。当了多年植物人的豪门贵公子醒过来后，偏偏对她情有独钟，一心一意想娶回家，过上白头偕老的生活。（甜宠双洁1vs1）...
前妻离婚无效
世纪婚宴，徐自知挺着六个月的大肚子，独自一人走过红毯。 嘲笑谩骂随之而来，她泰然处之，对所有人淡然微笑。 转身，却只能一个人在属于他们的婚房中，舔舐伤口。 外界传言，徐自知心肠歹毒，表里不一，专门从背后捅人刀子。 为了从闺蜜好友手中夺走她爱的男人，她不惜设下圈套，破坏别人婚姻，还以子相挟，终于成为...
和暴躁王爷互换后绝嗣的他双胎了
简介关于和暴躁王爷互换后绝嗣的他双胎了6晓芸是万万没想到憋屈冤死后穿越了，成了人人厌恶的盛京第一妖王！据说安王朱煜杀人如麻，阴狠暴戾，京城中从上到下个个恨得咬牙切齿。据说外敌恨不得扒他皮，抽他筋，吃他肉。6晓芸头痛，这地狱般的开头模式要怎么苟活下去！某位女儿身的王爷看着占据自己身体的女人，相当暴躁有本事把身体还给本王！6晓芸浅浅一笑你负责宅斗，我负责享受！安王府的暗卫们现，他们暴躁的主子突然就温文尔雅了，更魔幻的是主子竟然还懂女人的月事！王妃身边的小婢女胆战心惊，小姐那眼神总冷嗖嗖的，里面时时含着杀气。当傲娇王爷看着积分不断飙升，痛觉大势已去，干脆摆烂。嘿，感觉还挺好本王妃觉得当女子甚好，不换了，就这样吧！6晓芸眸色沉沉，邪媚一笑既如此，那王妃咱就生个娃吧！十月怀胎，疼了三天三夜生下双胎后为啥身体就换回来了？他双手叉腰，怒瞪着眼前人，生娃疼的是我，轮到享受坐月子了为何成了你？！某位换回身体的娇柔小王妃，一边吃着十全大补汤，一边柔柔弱弱扮委屈娘，王爷他欺负我。朱煜...