手机浏览器扫描二维码访问
《唐璜》,欧洲浪漫主义经典文学作品,就在不久之前,黄继中曾在课堂上引用《唐璜》的诗篇情节,来引申谈讲19世纪欧洲的社会风俗。
这部著名话剧、诗歌有着不同的版本。
按先后顺序不同,《唐璜》经历过德·莫利纳、法国作家莫里哀与莫扎特、英国作家拜伦与普希金的不同创作。
早期,唐璜在故事中一直以勾引女性的浪子形象出现,直到拜伦赋予了其英雄主义色彩,《唐璜》成为了驳斥19世纪欧洲腐朽封建主义的伟大作品。
该作也被歌德称为“绝顶天才之作”。
作为后世的同声传译人才,聂子航对这部西方著作颇为了解。
“50年有余的时候,朱伟基先生译出了第一部中译本《唐璜》,说一句冒昧的话,我个人认为朱先生的翻译水准虽在,但没有完全体现《唐璜》的美感。”
杨降与聂子航在林中小径中漫步,她十分淡然地笑道:
“拜伦创作的《唐璜》,总共16章,共1600行,2万多词。翻译篇幅虽然不多,但由于其特有的创作体裁,每一行译句都需要反复琢磨,狠下苦工才行。
这件事,最开始也托过我先生,只不过他手头也有译稿在做,今年又出访英国,因此搁置下来了。”
中输先生出访英国去了,怪不得小红楼内不见其人踪迹。
如杨降先生所说,真要翻译《唐璜》,将英文词汇翻作中译本并不难,2万词的稿子,最多三天就能完成。
但难点在于,英式特有的诗体,在翻译过程中也要保留音律美,这就要求译者不仅拥有翻译功底,还要有十分充足的传统文学素养。
这对他来说,算是一个挑战。
翻译上的挑战,他还真是很久没遇见了,蛰伏许久的热血仿佛被唤醒了,毕竟每一个翻译人都曾对着晦涩无比的外语挑灯夜战,直到修成正果。
聂子航斟酌着,很快笃定想法,问道:“您什么时候要成稿?”
杨降一笑:“文学译本不急在一时,几月、半年、一两年,随时都好。”
“好,您等我的好消息。”
();() ……
燕大图书馆为《燕园杂谈》专门开辟了一层书架,短短两三日,三百本《杂谈》被抢借一空。
于是图书馆、教室、乃至湖畔栏杆旁,不时能见到燕大学子们手捧杂志,驻足静心翻阅的景象。
《杂谈》第一期,算是真正功成了。
编辑部众人欣喜之余,不忘提议道:“咱们办第一刊这么成功,难道不应该一起去吃顿饭,当作庆功宴?”
“那咱们傍晚一起去大饭厅就是了!”
“欸!要我说,遇上这么大的喜事,不如出去吃一顿,反正咱们每月补助里还有一两张全国通用票证,咱们一起凑好。
若是有困难的,就先记账上,来燕京两个月,我还没去外头逛过,总归不扫这兴就好。”
“我知道护城河外有一家老字号,如今是国营,但从民国时期就有的,咱们要不去那里看看?”
众人兴高采烈地讨论着庆功宴的细则,聂子航却一门心思都在翻译《唐璜》上。
目前《潜伏》的存稿已经寄给了《上沪文艺》编辑部,杂志连载恐怕还要大半年的时间,他也不用急着写新书。
王濛先生的《青春万岁》进度也尚缓,他还要等着WLMQ的来稿,这件事也不急。
《唐璜》来的真是恰到好处!
简介关于和关系生疏的不对付青梅同居了李牧和6小溪是从小一起长大的青梅竹马,两人一直以来都不对付,逐渐开始疏远对方。因为报考同一所学校同一个专业分配到了同一个班级,不对付的两人开始了不对付的同居生活。李牧我绝对不会喜欢6小溪,除非6小溪先喜欢我!6小溪我绝对不会喜欢李牧,除非李牧先喜欢我!很快,他们就现两人之间的友情变质了。关键词单女主青梅竹马幼驯染恋爱狗粮日常同居甜纯爱原名不对付青梅今天也很可爱!...
简介关于星河战队开局级战士血清周元穿越到平行世界,成为人类联邦军校中的一名准新兵,激活了‘灵魂兑换系统’。我xx你个xx的xx!看着联邦刑法和虫族资料,周元整个人都炸了。杀人要吃花生米,杀虫最低等的虫子都比牛壮!叮,恭喜宿主绑定成功,获得三级灵魂礼盒5,二级灵魂礼盒3,一级灵魂礼盒1在系统的辅助下,周元现收集灵魂好像不是很难。热武,机甲,战舰。前世遥不可及的梦想,此时好像全都近在眼前。好嘛。现在,站在你们面前的是人类历史上最强的男人,星际屠夫周元!...
(每日四更,暴烈爽文!)一场核战,让人类迎来了进化的盛世!血脉等级越高,就越强!少年莫天,开局觉醒s级金刚不坏血脉,化身大肌霸,一路杀杀杀!你跟我讲理就讲理,不讲道理直接打爆你!金刚不坏血脉第一次返祖第二次返祖第n次返祖,盘古血脉!(杀伐果断,极道横推流,不圣母,非喜勿进)...
王富贵已过五十的老王最近迷恋上了一个已婚少妇。他日思夜想,心里的火越积越多。直到有一天,少妇赵丽在他的试衣间里玩起了不同的花样。他再也忍不住自己的心思...
在血月的照耀下,全球所有人,掌心多了一轮圆月标记,可以穿梭到诸天世界。穿越而来的孙非凡,现这个世界的诸天副本,由他前世看过的经典影视游戏小说作品组成。预知副本剧情走向的孙非凡,凭借副本信息差系统提示纵横各大副本,得到最完美的评价。地窟求生求生副本中,孙非凡能够看到系统提示,规划好最佳地窟挖掘路径,物资宝诸天我能得到副本提示!...