糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

用英文翻译武侠小说真有趣(第3页)

我看了之后忍不住转发,接着群里有人吐槽,我就和捣尽玄霜一起抓那人来翻译。

与其吐槽还不如干活儿呢!今天又是在群里嘻嘻哈哈的一天,挺有趣的。

去年群里来了一个十四岁的小妹妹,今年有了英文翻译,那么接下来还会有什么变化?

都感觉有了期待。

我不知道是只有我一个人有这样的感觉呢?还是很多人都有的。

我是从小就接触武侠,也喜欢武侠。那时候很多人鄙薄武侠,我虽然没说什么,可现在知道情绪很低落。

但只要接触到武侠,用自己的心力让武侠受到尊敬,我就会由衷地开心。

我喜欢这份热爱。

这不是什么痴头怪脑,什么都不顾的爱,而是真的为它好。

当自己也因为这份爱而变得爱学习,同时爱生活,我觉得这真是很好的事情。

用英语来翻译武侠,这也不是正经事儿,也是在玩儿,只不过玩得比较出格而已。

但也挺好的,别看是俚语,反而会带动热情,很多不喜欢英语的人,恐怕都要来看看,用英文怎么来讲中国的地方土话,翻出来的可保留着原来的地方色彩?

这不是很好的普及吗?

连离世的金庸老先生自己也在作品里说,学一个地方的语言,最简单最方便的莫过于骂人的话,学起来很容易上手的。

只是英文考级从来不会这么考,四级、八级都不会考的。

可假如《鹿鼎记》里的俚语能够翻译出来,这个英文水平少说也是十六级,甚至十八级都有可能。

虽然说十八级更多的不是英语考级,而是刮大台风。

但这样的话,英文水平是容易提高的,好事一件。

现在看下来,《鹿鼎记》的英文翻译很明显没有吃透中文的意思,就只是按照字面在生翻硬译,略输文采,稍逊风骚。

假如有小朋友可以立志把武侠翻译得更接近中国文化的韵味,以此为学习的动力,那倒真是大好事一件。

很期盼有这样出息的小孩出现,我盼天公重抖擞,不拘一格降人才!

三、总结

最近在群里是有朋友推荐梁羽生先生的作品《风雷震九州》,这是一本很特别的书,男一是反派。

这还真不多见。

有人说这本书逻辑严谨。

小时候我看下来,觉得不如《冰河洗剑录》和《侠骨丹心》好看。

最近是有网友提议,要不再看看,然后写评?

去年我看了一半《侠骨丹心》,到了今年还没看完呢,要刷的书也太多了。

如果真要写《风雷震九州》的书评,那么不妨把《侠骨丹心》刷完,然后再刷《冰河洗剑录》,接着看《风雷震九州》。

梁羽生的书是这样看的,人家是结合上下文来看,他的书得结合上下书来看,于是事详见什么什么,就构成了庞大的武侠宇宙体系。

还真别说,如果一路看下来的话,我还希望再刷一遍《游剑江湖》以及《牧野流星》,这几本里我喜欢的是《侠骨丹心》和《牧野流星》。

这个计划呀,少则一年,多则三年,估计也会做完的。

我怎么感觉自己自从进入了武侠圈,基本没停过,不是看书,就是在写。

而我还乐在其中。

虽然忙起来有时候会觉得累,想要休息一阵子,可真的停下来了,第一眼要看的还是武侠。

而且还知道这样的节奏就对了,就拿戏曲行业来说吧,著名越剧表演艺术家徐玉兰和王文娟两大宗师在鼎盛时期,一天要演两场,然后还要排新戏,这样才积累起来的。

没有什么是平白从天上掉下来的。

所以后来见到她们的学生一个月才演两场戏,她们是忧心忡忡的,说这样的情况不行,要自己想办法。

看到越剧界的情形,我觉得现在的节奏是对的。

还真是对比出来的,真是由衷的感谢。

始终觉得进入了武侠圈,就不是我一个人在努力,而是有很多知名或者不知名的朋友在帮着我。

我想都是热爱武侠,热爱传统文化,热爱生活的朋友。

那么可以的话,多写写,这是给他们的抚慰也是祝福。

正如我之前说的,每个人的休息途径不同,就有人喜欢在休息时看到武侠,那么就让他们看到自己喜欢的。

好了,今天就写到这里吧!暂停!

2020年10月14日

热门小说推荐
末世女主难当

末世女主难当

穿越不可怕,可穿成末世女配文里的女主,施嫘表示有点心塞。这还不止,还付送一只包子,而且这包子还是男主的种时,施嫘开始心机梗塞了。为何心机梗塞?人家女配誓要做男主的女人,还要利用包子来讨好男主,这能不心机梗塞么?当然,即然施嫘穿越也成事实,她也不可能让宝贝儿子被女配利用的。只是,喂,女配你别太过分哦,利用不了就要追杀末世女主难当...

怎么办,她又把目光瞥向了别人

怎么办,她又把目光瞥向了别人

简介关于怎么办,她又把目光瞥向了别人路听白费尽心思想和温稚有些交集,却被她一句话击跨所有勇气。她挑笑说他路听白那种类型啊,我不玩乖乖生。后来,她将吃醋的他堵在楼梯间。红唇几近贴上他的喉结,语气暧昧乖乖生,光想和我谈。你知道亲嘴怎么换气吗?他较劲地咬上,夺来恋爱的资格。却没想,她还是飞了。一别数年,家族联姻。她是他求来的妻子,却不想她对这场婚姻没有任何期待。只得到一句联姻,能走什么心啊?路听白满腔委屈在此时倾泻,他将她堵在角落,双眸猩红地怒瞪她,啃得她妆都花了。温稚,你凭什么把我扔掉。...

宇宙流浪生涯

宇宙流浪生涯

方跑突破星系封锁,初识宇宙,遭遇宇宙海盗,与其他拯救者互争资源,上演一出星系争霸的壮烈史歌。宇宙流浪生涯...

少夫人的嘴巴开过光

少夫人的嘴巴开过光

江蓼蓼的嘴巴开过光,无论说什么都百试百灵,可是遇到傅南烛之后就突然失灵了。呀,四爷头上的吊灯,这么大的水晶灯,掉下来估计贼壮观。话落,水晶灯掉是掉了,但四爷毫无伤。四爷,你今天诸事不顺,小心出门摔个屁墩话没说完,自己就先摔了个屁墩。四爷,你家小青梅的腰好细,还扭啊扭的,她不怕闪了腰吗?四爷看了小青梅一少夫人的嘴巴开过光...

暴揍世子:小姑娘她又凶又奶

暴揍世子:小姑娘她又凶又奶

初次见面,林婉颜便揍的镇国公府小世子鬼哭狼嚎。连五岁的小奶团都打不过,丫是不是不行!第二次见面,林婉颜又伶牙俐齿怼的小世子哑口无言。话都说不利索,丫是不是没读过书!第三次见面,林婉颜好心送了小世子一柄沉灰已久的剑,从此莫名多了一个小跟班。丫能不能离远点,莫挨本姑娘!第四次,第五次,第六次怎么回事!你怎么还跟着我...

蜀山剑宗系统

蜀山剑宗系统

重生归来手握蜀山剑宗系统且看青稚少年,如何在浩瀚大千玄妙世界之中建立万界第一宗门蜀山剑锋之上白影孤立锁妖万塔之中群魔哀戚随手掷下一柄长剑,白眉身似鸿雪飘下从今而后,天下之大,不过蜀山之地...

每日热搜小说推荐