糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第1页）

8前言最后一部分对于《海浪》文体的一个评析，这也是我觉得对于还没有看《海浪》的人可以去读的一个部分。前面说到它是一部实验性质的小说是因为伍尔夫在写作《海浪》的时候创造了一种新形式，这个格式在前言中说的很模糊，只说它是很像戏剧。其实人话来讲就是“…………”xx说，“………………………………”这种格式，大面积的对话，除了每一章之前的引子，没有任何处于双引号外的景物或者肖像心理描写，永远是对话。样子看起来特别像是一个舞台上站了六个人，分别念着台词，讲着自己的心里独白，间接地告诉我们这里发生了什么事。《海浪》带有高中语文学过的诗化小说和散文化小说的性质，这大概是我整个读书笔记里最抽象的一句话。

9因为怕自己理解得不准，看完之后还特地去看了《海浪》的解析，怕自己有遗漏与通信集相关的部分。然而没有看出什么名堂来，反而有一位评者说建议读者一边听着白噪音或者轻音乐一边来读这句话，让我想到了一些觉得应该反馈给你们的读书习惯。我自己看书或者在写小说的时候是只喜欢安安静静的，但是也有人喜欢带着耳机听音乐。我不是说这有什么不好，而是我习惯于集中精力投身于一件事。虽然专注起来看书耳边的音乐也就听不见了，但是乐调还是在无形的影响着你的情绪，有可能我们就会错过一些文字里本该蕴含的原生美。所以我的建议还是不建议听着音乐读书写书，就算是纯音乐也会有影响。但仅仅只是个人建议，没说我不喜欢音乐。

10现在我们正式进入文本，聊一聊你们关心的，《海浪》和《三十五只猫头鹰（ggad通信集）》之间的关联。

11gg在第六封信中提到了《海浪》其中两位主人公的名字——奈维尔和珍妮。看之前我一直以为这两位隐喻着他和ad的关系，然而并不是。奈维尔确实很像gg，大部分时间表现得很理性、理智，有一个时时刻刻挂在心尖的心上人（不过是单相思，从某种程度上来说格皇也是？因为ad一直回避）。而在书里的另一个人物——珀西瓦尔，反而更要贴合ad的形象（起初我的感觉是不完全相似，但是后来发现ad的中间名就是珀西瓦尔！！）。他并不算是主人公之一，我们只能从别人的言语里去了解他。而且这个奈维尔的心上人就——是——珀西瓦尔，而且——他们俩都是男的！！这点译者在前言里只字不提，只有我一个人在看书的时候嘴角飞天。

12珀西瓦尔贴合ad这一点是从客观上来看的，毕竟我们难以窥视到他的内心。路易斯（这是个公务员，看起来很像傲罗）看待他的眼光，我们可以理解为是魔法部看待ad，有贬低，很少夸奖，又爱又恨而且恨大于爱。而伯纳德看待珀西，就很像是普通朋友，或者普通人眼里的ad，很优秀，永远都是处在中心位置（最伟大的白巫师）。而奈维尔看珀西瓦尔，就很像是从gg的角度看ad，那个爱啊，我不多说了，你们可以去看我放在后面的原文摘抄。并且珀西瓦尔身份跟结局都和ad一样，《海浪》中珀西瓦尔的名字来源是《亚瑟王之死》中一位骑士的名字，带有英雄性质，ad也是人们眼里的英雄；再者两者的结局都是迎接死亡。（这里会这样说是我还没发现ad全名里就有珀西瓦尔）

13至于gg在文中提到奈维尔和珍妮，我认为这是文字游戏，毕竟他和ad都看了这本书。我有两种理解。其一，奈维尔代表精神上的爱，而珍妮代表肉体上的爱；其二，文中唯一一次提到奈维尔和珍妮单独在一起（这是在珀西瓦尔死之后），这俩人是在干点18＋的东西，gg是在暗示什么不必多说了。

14而且《海浪》的后面一部分也提到了一句格外让我在意的话，通信集里也提到过，这是我看完《海浪》才意识到的——“因此，我们总是没完没了地兜圈子，说一些无关紧要的话，而且还说的有板有眼的。”这个“兜圈子”我记得应该出现了一共两次，等回头去审查的时候我还得再把这个小点补在注释里。另提一句，其实ad寄给gg的东西分量都不轻，猫头鹰如果不是猛禽估计就要半路上被沉死了。

15这篇读后感差不多到这里就要结束，我感觉会写的很长，但是写的也有点太长了。本来在译完之前就已经读完了《海浪》，但还是决定最后再发，其实刚开始是想把这一篇夹在最后一封和倒数第二封之间的，甚至兴冲冲地在日记本上写下了这个想法。可是又仔细想了很久，觉得身为译者不该去打乱原文的节奏，所以就还是放在最后了。

16读《海浪》的时候，原本想用其中一段路易斯思念罗达（两人后来是恋人）时想到的诗作以结尾，它的原文是这样的——“西风啊，你究竟何时吹来，让细雨飘落滋润地面？上帝啊，愿我的爱人投入我的怀抱，让我能够重新在床上安眠！”然而后来读到结尾的时候我改变了我的想法。结尾部分的倒数第二段常常被《海浪》的很多评者引用，我在此想用它作结，不光是因为这一段文字的语言美、它的生命力，而更因为它阐述了与死亡斗争的精神。这一点从通信集的角度上来看正对应了gg与死亡之间惊人地健康的关系（引用自ad的话），也同样象征了ad——这段话中提到了珀西瓦尔，那个像邓布利多一样的人。当时想把这段话放在ad的死亡通告之前，就是因为其中的内涵，珀西瓦尔策马扬鞭朝着死亡奔去，多像是ggad对于死亡这位老朋友的宣言——