糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

[附件：老鼠和入学考试，格沃奇梅·格沃特尼≈ap;艾安托·艾普·玛德格]

注：（你们可以不用听我bb叨）

1因为格皇因为阿不思的彬彬有礼而讽刺过他虚伪，所以邓教我会相对翻译得更柔和而有礼一些，尽量显得他体贴又很会做人。实际上感觉邓教是一个理智的恋爱脑（跟我一样），有一种理性和感性在暗地里厮杀的感觉。

2“actually”一词在这里我认为是转移话题的意思，所以翻译作了语气词“嗯……”

3一般英文里不用缩写的时候表达的是强调语气，所以我在翻译“我不恨你”这句的时候加了一个“真的”进去。

第三只猫头鹰

october16th，1951

dubledore—

邓布利多——

yoryightbeabitweak，butibelievetheexactphraseighthavebeenthgorelike“sug，supercilio，furiatgbastard，sanctioniogitwithabloodysuperiorityplex，liketopretendyou&039;rehuble，youhypocrite，noidon&039;twantanycandy”iwasn&039;tevendrunk

或许我的记忆是有些浑浊了，但我仍旧清楚地记得我当时说的是“一个自以为是、盛气凌人、傲慢又令人窝火的杂种，故作谦虚、道貌岸然的伪君子。不，我才不想吃糖。”那时我可没有喝醉。

thenaga，i&039;theonelockedaroofortherestofhislife，wandless，slowlygogadcanyoryreallybetrtedisupposenowyou&039;lltellthatwhatinleyselfwithatnightisfalse—thatineverslidyourhairthroughyhands，thatineverseendarkspellscrackledownyourwandandsetyourfacealightisupposenextyou&039;lltellthatyoudon&039;tscreathebackofyourthroatatcliaxisupposenextyou&039;lltellthatinevertookyouoverthatoldoakffeetablewhenaberforthwasout

又再强调一次，我是要被关在监狱里度过余生的，失去了魔杖，也正在慢慢变得发疯。我的记忆还能当真吗？你一定会告诉我那些在夜间里能安慰我的一切都是虚假的——我的手从未顺抚过你的发丝，也从未见过你的杖尖上迸射出黑魔法，光芒照亮过你的脸颊。紧接着，你又会矢口否认你从未在高潮后失声尖叫过，告诉我你也从未在阿不福思出门时被我摁在那张旧橡木咖啡桌上。

goaheadockwithtransfigurationtexts，nowthaticanneverdoagicagalookdownyourlongnoseatwhobrokeit，anyway，oldfriendoneelsewhoatteptedtoeptyoutallthehotairyou&039;refullof

继续吧，用你的变形术课本继续嘲笑我，我现在已经失去魔法了。从你那条长鼻子上往下打量着我吧，告诉我，是谁打折它的，我的老朋友？那些不想听你大谈无用空话的人？

注：

1lookdownyourlongnose有蔑视意，双关语。

第四只猫头鹰

noveber12th，1951

llert，

盖勒特，

itwasaberforthhebdforariana&039;sdeathiuldnotbrgyselftosetthebone

那是阿不福思，他为安娜的死而责备我。是我不想把骨头复原。

idonotestioneitheryouroryoryoursanitywetouched，yes;idonotdenyittoyou，thoughikeepitasecretfroostwewereboysdrunkonsur，andiwasafool，pygwithpowerididnotprehendwhatelsecanisay，llert

我对你的记忆和心智不做任何评价。是的，我们曾经相知；我并不会否认这点，即使我对这一切一直讳莫如深。我们曾是夏日里微醺的少年，我那时是个傻瓜，玩弄着自己无法掌握和领会的力量。对此我还能说些什么呢，盖勒特？

iencloseanotherbooki&039;vebeenenjoyg，withhopesthatitwillnotredyouoveruchofwhatyou&039;velost

另外附带上一本我很喜欢的书，但愿它不会让你想起太多曾经失去的东西。

withapologies，

带着深深的歉意，

[enclosure:thewaves，virgiawoolf]

[附：海浪，弗吉尼亚·伍尔夫着]

第五只猫头鹰

augt4th，1952

dearllert，

亲爱的盖勒特，

iknowitwouldbebetterfortowaitforyoutontacti&039;afraidi&039;atiteadisadvanta—nurngardisratheroutofranforlegilincyicanonlyguessatthebestwaytoapproachyounow

我知道等你先开口或许才是更好的选择，但恐怕我现在的情况有些糟糕——纽蒙迦德已经超出了摄神取念的范围，现在我只有通过猜测来接近你了。

ireberyoursulks，thoseweekswespenttotherthewayyou&039;dleaveabruptlyifoffended，cutyourselfoff，radiatedarkness，ebackafewhoursterasifnothgwaswronghourshaveturnedtoonths，isupposetiitioncanstretch，andihaveexperienceditonlybriefly，paredtoyouandidonotsaythistoockyouifoundevenyoursulkstrigug—yourwildflightsofeotionwerepartofyourchar

在我们一同度过的几周里，我还记得你生闷气的样子。一旦感受到冒犯，你就会立刻离开，将自己与世隔绝，浑身散发着戾气，再在几个小时后装作什么也没发生过一样回来。我想，也许现在几个小时开始变成几个月了？孤寂的时光总显得格外漫长，比起你，我经历这一切还是太少了。但这并不意味着我是在嘲讽你，我甚至发现了你生闷气时迷人的样子——潇洒奔放的情绪是你魅力的一部分。

andiknowitwouldbebetterfortoleaveyoutoit，buticannotbrgyselftosiplyletyoubeitisoneofyfailgs，isuppose，thetendencytoover-stretchyselfandddleandnow，werewefacetoface，isupposeyouwouldsnapatforockhuilityandleave