糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第102章 18(第1页)

第1o2章(18)

18

皮埃尔回到家里,接到拉斯托普庆当天签署的两张公告。

第一张公告说,拉斯托普庆伯爵禁止人们离开莫斯科的传闻纯属谣言,正好相反,拉斯托普庆伯爵对贵族妇女和商人妻子离开莫斯科感到高兴。“镇定沉着可以减少流言蜚语,”公告里说,“但我敢用生命担保,那个匪绝对进不了莫斯科。”这句话第一次清楚地向皮埃尔表示,法国人将进入莫斯科。第二张公告说,我们的总司令部设在维亚兹马,维特根施泰因伯爵打败了法国人,但因莫斯科许多居民愿意武装起来,军器库已为他们准备了武器刀、手枪、步枪,居民可以廉价买到这些武器。传单的语气已不像以前他在奇吉林谈话时那样俏皮。皮埃尔仔细研究这两张公告。他全心等待着但又感到恐惧的暴风雨的乌云显然已经临近了。

“参军服役呢,还是再等等?”皮埃尔上百次地问自己。他从桌上拿起一副牌,摆起牌阵来。

“要是这副牌能通过,”皮埃尔洗过牌,把牌拿在手里,眼睛望着上方自言自语,“要是能通过,那就表示……表示什么?”他还没来得及解答,就听见大公爵小姐在门外问可不可以进来。

“那就表示我应该参军。”皮埃尔自己回答。“进来,进来!”他回答公爵小姐说。

现在只有长腰身、板着脸的大公爵小姐仍住在皮埃尔家里;两个小公爵小姐都已出嫁。

“对不起,表弟,我来找您,”她用责备的语气激动地说,“我说,我们总得拿个主意啊!老是这样算什么?人家都离开莫斯科了。老百姓在闹事。我们留在这里干什么?”

“正好相反,表姐,我觉得平安无事。”皮埃尔用惯常的戏谑口吻说。他是公爵小姐的恩人,但这样的身份常使他感到不快。

“哼,平安无事……好一个平安无事!今天华尔华拉告诉我,我们的军队立了功。这确实是他们的光荣。老百姓都造反了,谁的话也不听,连我的使女都蛮不讲理。照这样下去,眼看他们都要动手打我们了。现在不能上街。主要是法国人不是今天就是明天就会到来,我们还等什么呀!我有一件事求您,表弟,”公爵小姐说,“您派人把我送到彼得堡去,尽管我这人微不足道,我可不能在拿破仑统治下过日子啊。”

“别说了,表姐,您这是从哪儿来的消息?正好相反……”

“我不会向您的拿破仑投降的。别人高兴怎么样就怎么样……您要是不肯帮忙……”

“哦,我会办的,我这就吩咐他们办。”

公爵小姐显然因为找不到火的对象而恼怒。她嘴里嘀咕着,在椅子上坐下来。

“但您得到的消息不可靠,”皮埃尔说,“城里太太平平,没有一点儿危险。喏,我刚才读了……”皮埃尔把公告递给公爵小姐看,“拉斯托普庆伯爵用生命担保,决不让敌人进入莫斯科。”

“哼,您那个伯爵老爷!”公爵小姐怒气冲冲地说,“他是个伪君子,是个恶棍,是他挑动老百姓起来闹事的。还不是他那些愚蠢的公告上写到,不论谁都要被揪住头送去坐牢?您瞧,多么愚蠢!他说,谁要是能抓住他,荣誉就属于谁。您瞧,多么肉麻!华尔华拉说,她因为说法语差点儿被老百姓打死……”

“我看哪……您这人什么事都往心里去。”皮埃尔说,动手摆牌阵。

尽管通关通过了,皮埃尔还是没去参军而仍留在居民撤走的莫斯科,依旧那么又激动,又迟疑,又恐惧,又欢喜地等待着什么可怕的事。

第二天傍晚,公爵小姐走了。皮埃尔的总管来向他报告,要是不卖掉一处庄园,就筹不出装备一个团的费用。总管明确对皮埃尔说,筹建这样一个团会使他倾家荡产的。皮埃尔听着总管的话,好容易才忍住笑。

“嗯,卖吧!”他说,“有什么办法呢?我总不能打退堂鼓啊!”

局势越恶劣,尤其是他的家境越糟,他就越高兴,他所等待的灾难也越近。在城里,皮埃尔几乎已没有一个熟人。裘丽走了,玛丽雅公爵小姐也走了。皮埃尔的熟人中只有罗斯托夫一家没有走,但皮埃尔也没去看望他们。

那天,皮埃尔为了散散心,到伏隆卓伏村去观看雷比赫为消灭敌人而制造的大气球[89],这个试验性大气球将在明天升空。这个气球还没有完工,但皮埃尔知道是奉皇帝圣旨制造的。皇帝曾为这个气球给拉斯托普庆伯爵写了这样一封信

雷比赫一旦完工,立刻组织一队聪明可靠的人做他气球的乘客,并派专使通知库图佐夫将军。此事我已告诉过他。

请叮嘱雷比赫千万注意他次降落的地点,以免失误落入敌手。他的行动必须配合总司令的行动。

皮埃尔从伏隆卓伏村乘车回家,路过鲍洛托广场,看见宣谕台[9o]前围着一群人,就下了车。原来是一个被控犯间谍罪的法国厨子正在受鞭刑。鞭刑刚结束,行刑兵正把一个穿绿上衣和蓝袜子、留棕色络腮胡子、不断惨叫的胖子从行刑凳上解下来。另一个消瘦苍白的罪犯站在旁边。从脸型上看,两个都是法国人。皮埃尔脸色也像那个瘦法国人一样又恐惧又痛苦,他往人群里挤去。

“什么事?他是什么人?为了什么?”皮埃尔问。但人群——官吏、小市民、商人、农民、身披斗篷和身穿皮大衣的女人——都全神贯注地凝视着宣谕台上生的事,谁也没有理他。那胖子爬起来,皱着眉头,耸耸肩膀,显然想装得很坚强,不看周围的人群,动手穿上衣服;但他的嘴唇突然颤动起来,他哭了,同时又生自己的气,就像一般多血质的人那样。人群大声谈着话,皮埃尔觉得他们这是借此克制怜悯之情。

“他是一位公爵家的厨子……”

“行,先生,让法国佬尝尝俄国酱油的味儿……涩嘴的呀!”一个站在皮埃尔旁边、满脸皱纹的小官员看见法国人哭起来,说。小官员环顾了一下,显然等着人家欣赏他的俏皮话。有些人笑起来,有些人仍恐惧地望着正在脱另一个人衣服的行刑手。

皮埃尔沉重地喘着气,皱起眉头,慌忙转过身,向马车走去,一边走,一边不断地咕哝着,直到跳上马车。半路上,他几次沉重地抖动身子,高声叫嚷,车夫忍不住问他“您吩咐什么?”

“你这是上哪儿去啊?”皮埃尔怒斥向鲁比扬卡街赶去的车夫。

“您吩咐过要去总司令家。”车夫回答。

“傻瓜!畜生!”皮埃尔骂车夫——这在他是很难得的。“我说回家。快一点儿,笨蛋……我今天就得走!”皮埃尔自言自语。

皮埃尔看到受刑的法国人和宣谕台周围的人群,打定主意不再留在莫斯科,当天就去参军。他认为,这事他已对车夫说过,或者车夫自己应该知道。

皮埃尔回到家里,就吩咐叶夫斯塔斐耶维奇,他那个无所不知、无所不能、闻名全莫斯科的车夫头,说他今夜就去莫扎依斯克参军,先把他的坐骑送到那里。这一切当天是办不成的,照叶夫斯塔斐耶维奇看来,皮埃尔得把行期推迟一天,这样才来得及把替换的马先送走。

24日,雨后初晴,皮埃尔午饭后离开莫斯科。当夜在彼尔胡施科伏换马的时候,皮埃尔知道那天晚上打了一场大仗。据说,在这里,彼尔胡施科伏,地面都被大炮轰得震动了。皮埃尔问哪一方打胜了,没有人能回答(这是24日舍瓦尔季诺村之战)。第二天破晓,皮埃尔来到莫扎依斯克。

莫扎依斯克的房子都住了军队。在马夫和车夫迎接皮埃尔的旅店里也没有空房间,全住了军官。

在莫扎依斯克和莫扎依斯克外围,到处有军队驻扎和路过。到处都是哥萨克、步兵、骑兵、大车、弹药车和大炮。皮埃尔匆匆往前赶路,他离开莫斯科越远,越深入军队的海洋,就越感到焦躁不安,越觉得心里有一种从未有过的欢乐。这有点儿像他在斯洛博达宫期待皇帝驾临时的心情,他觉得他必须有所作为,有所奉献。如今他快乐地意识到,人类的一切幸福生活享受、财富,甚至生命本身,比起那个东西来,都是微不足道的……至于那个东西究竟是什么,皮埃尔弄不清楚,也说不出。他乐于牺牲一切,究竟是为了谁,为了什么。他对为之牺牲的东西并不感兴趣,但牺牲本身在他却是一件新鲜的乐事。

喜欢战争与和平(中)请大家收藏战争与和平(中)本站更新度全网最快。

热门小说推荐
图谋不轨:病娇徒弟别过来

图谋不轨:病娇徒弟别过来

简介关于图谋不轨病娇徒弟别过来表面清冷内心温润美人仙君受x白切黑病娇徒弟攻传闻上清宗有一清疏仙君,年少成名,天赋卓绝。传闻他实力非凡,仙姿佚貌,清贵无双,是世人眼中不可攀折的高岭之花。无数人慕名而来,只求一见。听到传闻的江岁晚本人难怪他身边总是出现一些奇奇怪怪的人,传闻害他不浅。有一天,江岁晚捡到一个乖巧可爱的小徒弟。他叫沈弃,修行刻苦。他天资聪颖,单纯善良。江岁晚对他很满意。结果后来到处疯跑的系统突然告诉江岁晚,沈弃是这个世界的大反派。大反派心狠手辣,睚眦必报,是个偏执的神经病。江岁晚看着面前笑得甜甜的小孩陷入沉思不可能,绝对不可能。江岁晚立志要把未来的反派教育成嫉恶如仇的正道的光。令他欣慰的是,沈弃眼眸清澈,善良又心软。除了过分黏他之外没有任何不对劲的地方。谁知突然有一天,沈弃突然黑化了。向来乖巧的徒弟把他困在怀里,甜甜撒娇师尊有弟子一人还不够吗?为什么还要看别人?江岁晚有话好好说。黑化后的徒弟不仅没有好好说话,甚至还胆敢以下犯上。江岁晚泪目我那么大一个天真可爱的小徒弟呢?!...

灵猫异志

灵猫异志

作品简介...

乡村小小傻医

乡村小小傻医

傻子李二牛被王会计诬陷偷鸡,关进山神庙,却意外获得了山神的传承,开启了不一样的人生。万物极生长术,可以让植物快成长风华九针,仅用九根银针就能起死人肉白骨透视火眼,可以透视万物驯兽术,可以驯服一切动物吞吸之力,可以吸收天地间的灵气随着李二牛的崛起,整个村庄的面貌生了巨大的改变。各家各户盖起了楼房,泥乡村小小傻医...

主角宋落樱霍斯霄无错版

主角宋落樱霍斯霄无错版

作品简介甜宠双洁空间萌宝宋落樱意外穿到一本年代文里,成了同名同姓的炮灰女配。炮灰宋落樱的相亲对象移情别恋女主刘美娇。她硬不下这口气,一心只想找个工人,跟女主...

七岁的我,被选中参加规则怪谈

七岁的我,被选中参加规则怪谈

简介关于七岁的我,被选中参加规则怪谈林渊穿越到平行世界的蓝星,竟然成了一名只有七岁的小孩子。恰逢规则怪谈降临,每个国家随机选取一人参加。而夏国被选中的人正是林渊。他胜,则夏国获得巨大好处,他败,则怪谈入侵夏国。当夏国人现这次的被选中者竟然是个小孩子的时候,所有人都绝望了。但事情的展最终出乎了所有人的预料。天赋效果1作为一名熊孩子,规则对你来说没有任何的用处。当你违反怪谈规则的时候,怪谈世界的污染对你无效。天赋效果2作为一名熊孩子,你十分惹人讨厌。当怪谈中有生物对你的行为产生负面情绪时,你可将负面情绪收集起来。每收集到一百点负面情绪,你便可以解锁一个新称号。自此怪谈世界出现了一个横冲直撞的熊孩子。...

每日热搜小说推荐