糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 初露锋芒1（第1页）

当晚林疏加了两个小时的班，当她把投标文件发给经理的时候，经理很满意，以至于一个字都没有改。

林疏松了一口气：“经理，如果没什么其他事的话，我就先下班了。”

“没事了，你走吧，这次的投标文件做得不错，”经理还盯着电脑上的文件，没抬头，在她离开前，突然又加了一句，“我是个做实事的人，所以在我这，工作能力最重要，其他的，我不会过多干涉。”

这是在点她，林疏能听懂：“好的，我明白。”

“明白就好，没事了就早点下班吧。”

“好，那经理我先走了。”

从办公室出来，恰巧一阵冷风吹来，分明是隆冬的时节，可林疏却丝毫未感觉到凉意，相反，她觉得现在全身都暖暖的，从里到外的暖，而且还有一股从未有过的轻松。

这么长时间了，她终于做成了一件事，得到了认可，即便只是这么一个小小的认可，于她而言也足够了。

因为这个阶段，她太需要认可了。

接下来的日子，林疏在公司的日子过得比之前好了不少。

因为上次的投标事件，经理对她的工作重新进行了划分，虽然名义上她还是由Serena带着，可实际已经有其他同事参与了进来，所以她也就不必每天都和Serena打交道了。

虽然偶尔遇上，Serena还是会对她吹胡子瞪眼的，可毕竟次数不多，基本也不会对工作造成实质的影响，所以，一般她都能忍。

这日，林疏正在准备开会资料，办公室突然传来一阵嘈杂声，好几个同事围在一块，似乎在讨论什么重要的话题。一般这种场合她都是不参与的，也不怎么关心，可无奈今天她们的声音实在太大，林疏即便是坐在座位，也听了个七七八八。

大概意思好像是有一个科技论坛需要翻译，可偏偏今天公司的翻译都不在，这会儿急需一位翻译人员，能担任现场的同声翻译工作。

果然，没一会儿，经理就从办公室出来了，面色低沉，开门见山：“想必现在的问题大家也知道了，目前公司需要一位能担任同声传译的人员，你们谁能做？”

话音落，四下一片安静。其实在场的这些人没有人不懂英语，还有好多甚至是从国外留学回来的，基本可以说是人人都可以讲英语。

可懂英语，和做同传，完全是两码事。两件事，复杂和专业程度都不在一个量级。

等了许久，没人说话，经理有些失望，就在她转身打算离开之际，人群中突然响起一声不算大，却格外平稳的声音：“我可不可以试试？”

一时间，大家同时回头去看，是林疏。

经理还没说什么呢，Serena先跳了出来，冷哼一声：“你知道什么是同声传译吗？就敢在这说大话？想出风头也应该有个度，这种场合有多重要，出席的都是些什么人，你最好先搞搞清楚再开口！”

林疏没理会她，而是从人群中站出来，直接来到经理面前，又重复了一遍：“经理，我可不可以试试？”

经理看着她，没先开口，而是眼神将她上下扫了一遍，似乎在确认她是不是在开玩笑。

林疏很平静，眼神更是坚韧。

最终，经理开口了：“你确定？”

“我确定。”

“那你跟我进来。”

眼见着林疏就要进去了，说Serena立马坐不住了：“经理，您不要被她骗了，她一个助理，能有多少能耐啊？再说了，这种场合……”

经理嫌她烦，冷声道：“那你还有其他办法吗？要不然你来？”

Serena不说话了，尽管不乐意，还是退了回去。

林疏跟着经理进了她的办公室，一进门，经理率先开口：“刚才人多，我不好直接问你，但考虑到这件事情的重要性，现在我还是不得不问一句，你知道什么是同声传译吗？”

“您放心，我知道。”林疏斩钉截铁地回道，她当然知道什么是“同声传译”了，这是她曾经每天都会做，并且为之坚持了六年的事情。

其实，在很小的时候，林疏便显露出了对英语的天赋，从小到大，只要是英语考试，她就一直都是满分。听力和口语更是没问题，有时候她翻译出来的东西连老师都会自愧不如。

所以早在高中的时候，她就明确了自己的目标，听力、口语、翻译的提升，还有无数个日日夜夜的磨炼，靠着一股劲，她都坚持下来了。

她有时候也会想，要是她的学业没有中断的话，她现在应该也已经是一名翻译官了。

“既然你知道，那我也就不废话了，”经理言简意赅，“但这场翻译的重要性，我还是要再和你强调一遍，现场会有很多行业内的大人物，所以这次其实不单单是一场翻译，在某种程度上，也代表着顾氏的实力，甚至对以后的业务也会有影响。”

“我明白，”林疏点头，她尽量客观地介绍自己的情况，“虽然我来公司的时间不长，但在翻译这一块却很早就接触了，针对同声传译也有过经验，并进行过长期的训练。所以，我觉得我可以一试，恳请您给我这个机会。”

林疏不是一个喜欢说大话的人，话说到这个份上，在她这已经是很满的状态了。

经理看着她，想了想：“那好，你先做个测试。”

测试模式很简单，可难度却极高，现场模拟同声传译的场景，经理随意找了一段新闻信息，让林疏当下就做翻译。

一开始都进行得很顺利，可临近结束的时候，设备突然发生了故障，林疏愣了一下，也就是这一愣，让她走神了几秒，最后几句的翻译不如一开始那么完美了。

结束后，她情绪有些低落，不仅是因为没翻译好，更是因为经理愿意给她这个机会，她却没把握好：“经理，抱歉。”

“知道你哪里做得不好吗？”经理问她。

“知道，”林疏答，“翻译过程中被打断了思绪，走神了。”这是同声传译中的大忌。

说完，她本以为经理会批评她，可没想到经理却什么都没说，只交代：“实际现场的情况只会比现在更复杂，更多变，所以你的定力，以及你的反应能力，在同声传译中就显得尤为重要。”

“我明白，谢谢您愿意给我这次尝试的机会，”林疏以为经理这是已经变相拒绝了她，说完这句就打算走，“那我不耽误您时间了，我这就出去。”

“你回来，”经理叫住她，“我有说过你不行吗？”她转身，开始收拾东西，“你现在就回去收拾东西，把你同传时需要的东西全部带上，我们现在就赶往现场。”

林疏微愣，半晌才反应过来：“您愿意给我这个机会？”

“目前看来，你是最合适的。”

得到了认可，林疏很高兴：“我现在就去，马马上就能收拾好。”

“十分钟后，我们在公司门口见。”