糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第18页（第1页）

  &1dquo;迈克，我愿意拿我的税和你的税打赌，你的顾客至少有一名非常非常富有，他来找你是凭着绝对保密的承诺&he11ip;&he11ip;而他的记录，或者他的案子的记录，是在你昨天的包里。”

  &1dquo;冯·多米太太，”马古恩说，张大了嘴巴。

  &1dquo;冯.多米太太，”埃勒里轻快地说，&1dquo;听起来好像我就可以下注了，迈克。妮奇——记录！”

  迈克尔·马古恩讲述了他最好的顾客克莱门塔·冯·斯维金·冯·多米太太的故事。

  克莱门塔·冯·斯维金·冯·多米太太，不管是冯·斯维金还是叫冯·多米，在社会关系金字塔中都居于很高的地位。由于她既是冯·斯维金又是冯·多米，所以就独一无二地居于最高地位，她身边围拢着最上层社会的名流和上帝。她远离世上的俗人，以至于妮奇，这位埃勒里身边的红人都从没有听说过她。但埃勒里知道。她认为公园大道太粗俗，那些&1dquo;美国革命之女”尽是些暴户。一位冯·斯维金曾帮助在老曼哈顿建造了阿姆斯特丹要塞，一位冯·多米经过艰苦跋涉到达高沃纳斯海湾，马不停蹄地建造落脚之处，用了九年时间建成布鲁克林。克莱门塔·冯·斯维金·冯·多米是社交圈里的重要人物，所有最排外的社交活动都会邀请她出席，她从来没有去过任何别的地方。她自己每年组织一次聚会；她的客人名单是精心挑选的，比田纳西州的橡树岭挑选人员还要严格，只有那些祖先在一六五一年之前到这个世界落户并且其财产至少六代没有沾染贸易的人才会受到邀请。冯·多米是一个寡妇，她有一个孩子，是一个女儿。

  &1dquo;你应该见过那个玛格蕾塔，”迈克·马古恩说，&1dquo;瘦得像一根麻秆，满脸麻子，过生日就满五十五岁了，是一位女诗人。”

  &1dquo;什么？”妮奇说。

  &1dquo;她写诗，”迈克坚定地说。

  &1dquo;以霍兰迪亚的名，”埃勒里点头道，&1dquo;要让我说，都是些野蛮的废话。迈克，是她母亲要你调查玛格蕾塔吗？”

  &1dquo;正是这样。”

  &1dquo;就因为她写歪诗？”妮奇说。

  &1dquo;因为她是一个毛贼，波特小姐。”

  妮奇看上去很兴奋。&1dquo;你说她是什么？听起来好像&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;别紧张，妮奇，”埃勒里说，&1dquo;迈克的意思是说一个有盗窃癖的人。一切都开始变得非常非常清楚，迈克尔。如果我说错，你可以打断我。如果有一件事使冯·多米太太感到害怕，那就是丑闻。那位并不可爱的玛格蕾塔不仅写坏诗，她还有一种拿别人东西的渴望。大概已经有一些礼貌的抱怨了，它们小心地传到了她妈妈的耳朵里。于是母亲给人家付了钱，但也开始为此着急。玛格蕾塔没有表现出任何改正的迹象。这一习惯有增无减。很快就会登报了。妈妈来找一个相对不知名的私人侦探——毫无疑问是在检验了你的个人名誉之后，迈克，还有你在总部的老搭档——极其秘密地将玛格蕾塔完全控制于你们的手中。”

  &1dquo;对，是这样，”迈克说，&1dquo;我的工作就是保护玛格蕾塔不被逮捕和保征她的事不被张扬出去。她无论什么时候上街，我都跟踪她。当我看见她在游荡的过程中拿了什么东西时，我悄悄地在她后面付账。冯·多米给了我一个开支账户——这东西，相信我，她长着鹰的眼睛到处张望！还给了我一个全年服务的位子——钱不是很多，但是一不错的稳定收入。”

  &1dquo;在你的所得税账单中，”埃勒里点头道，&1dquo;有为玛格蕾塔那些不体面的行为付账的各种账单和收据这类东西。”

  &1dquo;有人”，妮奇大叫道，&1dquo;跟踪了马古恩先生或者通过别的渠道了解了所生的一切，然后偷走了他的所得税记录要&he11ip;&he11ip;”妮奇停了一下，&1dquo;要干什么？”

  &1dquo;要利用它们，”埃勒里干巴巴地说，&1dquo;显然。”

  &1dquo;勒索！”迈克大叫着跳了起来，就像他的脚被人烧了一下。&1dquo;我的天呢，埃勒里，用这些票、信件和废物——谁都可以敲诈冯·多米太太，直到她&he11ip;&he11ip;咽气！她为了摆脱这件事多少钱都会付的！就这么回事！”

  &1dquo;有人，”妮奇说，&1dquo;这人是谁？”

  迈克坐了下来。

  但是埃勒里在火隔上磕着烟斗说：&1dquo;卡森太太。”

  &1dquo;可是埃勒里，马古恩先生说她不可能——”

  &1dquo;妮奇。废纸篓着了火，又燃着了办公室的长靠背椅，为此卡森太太跑进迈克的办公室喊他出去&he11ip;&he11ip;干什么？跑出去——和她。迈克这样做了。卡森太太紧跟着他。”埃勒里耸了耸肩，&1dquo;还有，迈克也就紧跟着卡森太太&he11ip;&he11ip;卡森太太的同谋溜进迈克的办公室，他没有时间从里面仔细挑选冯·多米的文件，于是就把迈克手提箱里的东西全部拿走，又将一份报纸塞到手提箱里，就溜了出去。迈克，”埃勒里说，将他的烟斗插进壁炉架，&1dquo;我们去你办公室看看并且给那位公共记员做一次小听写。”