手机浏览器扫描二维码访问
西四路,转角的一座红色两层小楼。
二楼的桌子前,陈国华和于沫离两人并排坐着。
摆在两人面前的是好几本书,以及于沫离刚刚才购买的一本笔记本。
由于是翻译相关的技巧讨论,所以她才会这样。
更准确来说,是她在请教陈国华。
因为刚才在新华书店的时候,她就已经被陈国华的专业知识所折服了。
并且刚才在来的路上,陈小月三小只已经跟她说过了。
她们的大哥,是在北汽制造厂工作,一个人干两份工作,领两份工资。
三小只的语气和表情,都是骄傲的,因为这是她们的大哥。
北汽制造厂是什么单位?
于沫离不知道,但她很清楚,三小只没骗人。
特别是现在,陈国华随便翻译出来的句子,真的让她眼前一亮。
作为一名喜欢学习的孩子,于沫离阅读过严复的《天演论》。
这本书里面提及“信、达、雅”的翻译原则和标准,她记忆深刻。
而陈国华翻译出来的译文,毫无疑问,完全符合这一点。
“陈大哥,要不下面的话,我来翻译一下,你帮我改一改,好不好?”
实战才是检验真理的唯一标准嘛!
这可是伟人说过的至理名言,很有道理的!
她理论看过不少,也实践了一些,但总感觉哪里做得不够。
“好,那你试着翻译一下吧。”
面对眼前这个漂亮的少女,陈国华有足够的耐心。
很快,她就选择了其中的一段,开始进行翻译。
等她翻译完之后,陈国华很诚恳地给对方进行解释了一下。
“其实翻译有不同境界,代表着不同的水平。”
“通过你现在的这句翻译,我可以大概判断出,你目前的翻译水平,中上!”
“但进步空间很大,你就要求你必须有足够的阅读量,以及足够聪明的大脑才行.”
于沫离似懂非懂地点头。
讲真的,她也知道自己的翻译水平,就俩字:还行。
毕竟她今年也才十六岁,虽说她被身边人称为天才少女。
可是实际上呢?
比她天才的人,她也见过不少。
现在接触到的陈国华,更是让她知道天外有天,人外有人。
然而,若是让她明白自己的水准到底是怎么样的,她还真没法作出一个更准确的评判。
陈国华说的多看书这些,她爸妈也说过了。
否则的话,她也不会每到周末,总是跑去书店那边看书和抄写好的文字。
她的爱好就是文学、翻译和创作,就像她妈妈一样,以后也当一个翻译家、作者。
看见对方眼中一闪即逝的茫然,陈国华突然拿起纸和笔。
在上面写了一句话,道:
“你来翻译一下这句话。”
这句话英文原文是ifyoudonot1eaveme,Ii11byyoursideunti1the1ifeend.
此话是上辈子,陈国华大学女朋友最喜欢的一句话。
于沫离看到这句话,小脸蛋瞬间腾地一下就红了。
这是跟我表白么?
看见对方低着头,沉默不语的样子,陈国华错愕了一下。
他也反应过来了,这,他确实有些欠考虑了。
误会便误会吧,反正都写出来了,还能收回去不成?
作品简介...
林子风意外触电,来到了未来三百年后,未来世界经历过一场毁灭世界的战争。毁灭后的未来世界散落着各种黑科技。已收录大型核聚变蓝图,详情查看文档记录。已收录量子服务器蓝图,详情查看文档记录。已收录虎鲸级巡洋舰蓝图,完整度68详情请查看文档记录。次奥,谁把指挥室给拆了?林子风看着空荡荡的指挥室一脸懵逼。未来太阳系...
2o221224完结11361万字193万总推荐汽车维修工穿越成为大明仁宗第五子朱瞻墡,三次监国三过皇位而不坐。瓦剌也先看着浩浩荡荡的大明军队哀嚎为何明军有坦克。哥伦布望着停在北美洲的驱逐舰陷入了沉思。百年战争中的英法看到手持步枪的明军一声不吭。某社畜汽车修理工哀嚎别再叫我监国了,我只想做个快活王爷回到鼎盛大明动工业革命,在蒸汽升腾中大明扬帆远航。作者自定义标签穿越蒸汽大明别再叫我监国了全文阅读推荐地址...
你过来一下,我有点不舒服,能帮我看看吗?楚南正干活呢,被一声叫唤,他懵了。。。我的极品娇妻...
一身火红色似乎是在滴着血一般的红色嫁衣披在晓骁的身上。他也穿着一身红色的长袍,分明就是她的夫。可足浑晓骁,你到底要什么?慕容垂钳制着她的下颚说道我可以娶你,但是别指望我可以碰你。重生帝王妃...
你是否因为天赋废柴而受他人的歧视。你是否因为实力弱小而被女神所无视。实力弱小不用愁,灵源借贷解你忧。灵源贷是一家正规专业高效的力量放贷机构,品种多,种类全,高额度,低利息,免抵押,快放贷不麻烦。契约已签,法力无边,手印一按,脱贫上岸。分分钟迎娶白富美,走上人生巅峰。时良穿越到了全民修真的世界,觉醒了罕力量借贷,我放贷修仙界...