手机浏览器扫描二维码访问
给宋山竹邮件的,是出版社负责《魔法王国》中文版出版事项的编辑,之前偶然在网上看到宋山竹的翻译,惊艳之下,直接默认宋山竹是一位翻译从业者,甚至是一名有些名气的翻译。
因此在收到宋山竹回复的邮件之后,编辑久久不敢相信,那么好的翻译,可以称得上是信达雅的翻译,竟然出自一名外行之手?
编辑在震惊之余,还感到惋惜,这样当红的畅销小说,出版社是不可能交给一个没有任何资格证书的人来翻译的。即使他个人再欣赏宋山竹的译文,也根本不可能。
编辑只好摇头叹息,本来以为自己找到了一名绝好的翻译人选,结果却是空欢喜一场。
宋山竹收到编辑回复的邮件之后,没有多少意外,她早就知道,这样的热门小说是不可能找她这样一名中学生来翻译的。果然,对方大概是将她误会成哪个有名的翻译了,所以才会有那样一封邮件。
这样的一个小插曲,并没有影响到宋山竹在网上翻译小说的心情,她依旧保持着每周翻译一章的度,不紧不慢地在论坛上更新。
一个学期之后,宋山竹将《魔法王国》的第一册全部翻译完了,论坛上每周等着追更的人们,又是激动又是失落。激动的是终于看到了小说第一册的全部故事,失落的是小说的第二册,还不知道原作者什么时候能写出来,恐怕要有很长一段时间,他们都没有这么可以看了。
在宋山竹将第一册小说翻译完之后,感觉自己不仅英语水平提高了,还在写作方面得到了很多启。
虽然《魔法王国》第二册的英文版还没有出版,但宋山竹又立刻去挑选了另外一本喜欢的小说,开始翻译。
——她现翻译比单纯地阅读更加有挑战性,也能让她有更多收获。
阅读的时候觉得自己读懂了的地方,在翻译的时候才能现根本没有读懂。
此时,正在筹备《魔法王国》中文出版的出版社坐不住了,再一次联系了宋山竹,请求宋山竹删除布在网上的翻译。
宋山竹这时候才猛然间意识到,自己出于兴趣,也为了满足很多读者一睹为快的急切心情,从而布在网上的翻译,是一种侵权行为。
.
宋山竹二话不说,直接将自己在论坛上布的小说翻译,全都删除了,同时写了一句声明,为自己的侵权行为道歉,希望大家以后支持正版。
然后,宋山竹又挨个联系了曾经找自己要过授权,请求转的博主和公众号们,要求大家也都尽快删除。大家也都很配合,很快就全都删除了。
但为难的是,宋山竹现自己翻译的《魔法王国》第一册,已经被很多营销号、公众号整理下来,各种推荐传播,在网上轰轰烈烈地火了一把,热度完全不亚于当红的中文小说。
反正已经翻译成中文了,大家阅读没有任何障碍,可不就是和中文小说一样嘛。
宋山竹给那些公众号的消息,犹如石沉大海,没有人回应,更没有删除小说,甚至还有不少号在趁着热度炒作。
宋山竹只能将这个情况,邮件告诉出版社的编辑。
出版社的编辑也很头疼。他不是第一天知道《魔法王国》在网上有人翻译,但每本火爆的小说,其实都免不了这种状况,各个网友都会翻译一下,提前布在网上,大家在一起讨论剧情,期待中文版出版。整体上来讲,这样的事情是利大于弊的,还会增加大家对中文版的期待感。
这一次的《魔法王国》,本来也和之前那些火爆的外国小说一样,很多人都出于兴趣翻译了一下。编辑根本没有当回事。
甚至在他看到宋山竹的翻译版,被惊艳到之后,也还没有意识到,宋山竹布在网上的翻译会带来什么影响。
直到宋山竹将一册书都翻译完,网上的营销号们轰轰隆隆地炒起了热度,编辑才一拍大腿,意识到问题的严重性。
——以前网上网友们的自翻译,不会影响中文版的销量,是因为大家翻译的质量都很低啊!
很多驴唇不对马嘴,读了根本看不懂的段落。而且以前从来没有生过,将整册书都翻译完的情况,网上布的,顶多是一个开头。
勾起读者们的兴趣,让读者们想看完最后的故事。
但是这次的情况就不一样了,这次不仅网上有了整册书的翻译,而且翻译的质量非常高!
阅读起来,完全没有任何看不懂的地方,甚至都没有损失几分原著的味道,该幽默的地方幽默,该紧张的时候紧张。
编辑这次是真的没有办法了,只能老老实实地和上级汇报情况,在被上级骂了一通之后,上级给出了方案,“要求删除,不删的就律师函吧。”
编辑愕然,“啊?给翻译小说的那个人律师函吗?”
上级瞪了他一眼,“当然不是!是给那些不肯删除的营销号律师函!”
编辑连忙答应。上级又很铁不成钢地和编辑说,“那个翻译的&1t;
一场见不得光的契约结束,她又被他抓回身边,这一次成了人人羡慕的权太太。第二天早上,她扶着腰,请问权少,你是电动的吗我是不是,你不是最清楚他是商界帝王,却唯独对她霸道强宠索爱无度。前男友...
他是顶级男子天团青花和月的大明星,她是娱乐集团的女继承人。他与她青梅竹马,两小无猜5岁,他明明想哭却还扯着她的手我不告诉别人。你明天还来,好不好?16岁,他将自己的衬衫披在她的身上,冲她吼别忘了,你是个女孩子!18岁,他眼神清亮只要是你对我做的,无论什么,我都喜欢她给他的年少时光,举世无双。他中了她的毒,病入膏肓。他将她的桀骜不羁,化作温柔和暖。她不知不觉上了他的当,不可自拔。可是一场荒唐的婚姻却将两人推开,便是咫尺,都成天涯。我愿为你吃尽...
简介关于沙雕师妹勤奋,满门带飞上大分一朝穿书,叶倾倾附在了一位即将被现藏有妖丹的反派身上。原主拼命否认?反骨叶倾倾从地上爬起嗷的就是一嗓子,老娘身上就是有妖气,你能把我咋滴!没曾想竟收获一众羡慕的目光,叶倾倾在人们嫉妒的眼神中反手去了个弱到被灭门的宗门。没想到这里各个都是摆烂的天才,叶倾倾果断选择带着全宗门一起内卷。大师兄喜欢研究灵植,恨不得把自己埋进土里?小师妹反手甩出一个bug,别人种灵草要消耗灵力?我们这波直接来个反向操作,实现双丰收。大师姐喜欢自创符篆?小师妹看我dIy一个自习室,直接将灵气buff叠满,修炼进度条?呵,拉就完事了。三师兄还是个五岁的孩子,但是喜欢驭兽?叶倾倾带着阴涔涔的笑容看向一旁的灵兽。禾禾你不要过来啊。五师兄喜欢坑人?不慌他再狗也没有小师妹狗。小师妹没灵石了,打个劫!五师兄我灵石被抢了,你们也别想有!原着主角团吓得躲在角落里瑟瑟抖,这俩人不能逮着他们可劲儿薅啊,都快要薅秃噜皮了。前方敌人来袭,师兄们保护我方小师妹!敌人口吐鲜血从地上爬起不是!你们有病吧!这货需要保护?少废话!以叶倾倾为圆心,五师兄为半径,直接画圆开大!...
卫子佟穿越到神学院的世界后,觉醒了一个嘴炮级能力,可以否定现实存在的事物对自己人流中,卫子佟说你们看不见我!于是他就进入了隐身状态战斗中,卫子佟说我力大无穷!于是他一拳把对手轰飞了出去对队友葛小伦问子佟,咱们不会死吧?卫子佟说你无所畏惧!葛小伦顿时就觉得浑身是胆,大笑着说爷爷我怕过谁?对敌人某恶魔面对人类士兵的枪林弹雨仰天大笑。卫子佟说你防御无效!恶魔的笑声戛然而止,因为子弹如同穿透奶酪一般轻松地穿过了它的身体新创建了个QQ群1o87186693,欢迎来水!各位书友要是觉得神学院之否定虚空还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
简介关于世子日日想悔婚,未婚妻吃瓜看戏盛京最炙手可热的勋贵之家当属镇国公府,是京城贵女争相想嫁的顶级门楣。忠勇侯府的嫡女苏乔之为嫁给心上人,在一次宫宴席间设计和庶姐一同落水。世子时晏清倾心忠勇侯府庶长女,他不顾一切跳入冰河想救出意中人。苏乔乔在这时穿越而来,她一睁眼看到一个美男子拼尽全力抱着她游上岸,待时晏清看清怀中之人后,气得当场晕厥,微弱的气息间莫名混入了一丝清甜的芳香味大乾朝民风淳朴,国公府世子和侯府嫡女有了肌肤之亲的消息在一夜间传遍皇宫,皇上深明大义,即刻下旨命两人择日完婚。苏乔乔三十六计走为上计,世子爷喜欢的是便宜姐姐,嫁过去只有守活寡的份儿,本小姐好不容易重活一次,做一个高枕无忧的傻白甜不香吗?时晏清一定不能娶这个刁蛮悍女,本世子要夜探侯府威胁她取消这门亲事!大婚前时晏清无计可施乔乔你放过我吧,就当我求你了。苏乔乔拈花一笑世子爷,你不试试怎么就知道我不好呢?大婚后只有时晏清想不到的种种意外,没有苏乔乔制造不出的惊喜和惊吓。ps日常抬杠,轻松型反套路甜文,时晏清喜欢苏乔乔的程度令人指,有时候,他连猫和鸟的醋也要吃。...
简介纪宛恬怎么都没想到,曾经无意的一番善举,竟意外救下了6灏临的宝贝弟弟。当他携着支票,死缠烂打非要报救弟之恩时,她义正言辞地拒绝了,拿走把你的支票拿走我救人不图回报,请不要侮辱我的初心...