手机浏览器扫描二维码访问
第30节（第1页）
简直就是当众处刑。
老师慢悠悠地点评道：“最重要的议题没有翻译出来，还有自己不要无中生有加形容词，汉语发音有点吞音，语速倒是还可以。”
她切换成下一个。
仿佛突然卡带，音频里是一顿诡异的沉默，依稀能听到细碎的背景原音。
殷妙勉强回忆起来，这一段应该是讲当年的德国政府报告，里面有很多专业词汇。
显然，这位学员是直接放弃了。
教室里陷入难堪的寂静，有人默默低下头。
老师什么也没说，面色如常地切到下一个。
下一个正好是殷妙。
听到自己的声音从音响里被放出来，她有一种既陌生又熟悉的感觉。
“未来十年，欧盟确定了……嗯……新的减排目标，预计到2030年温室气体排放量较1990年削减40%，可再生能源将占能源消费总量的27%，据统计，今年的二氧化碳排放总量达到448亿吨……”
老师嘴角一勾，干脆利落地按下暂停键。
她似笑非笑地调侃：“4.48个十亿，那是44.8亿，我很好奇怎么能翻成448亿？你这小嘴一张一合，凭空就多出来400多亿温室气体，是想热死整个欧盟吗？”
底下细碎的窃笑声响起。
殷妙在一片哈哈哈里，万分羞愧地咬紧嘴唇。
虽然老师并未指名道姓，同学也不知道这段是谁翻的，但她还是觉得脸上火辣。
要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”不说万，非说“十个千”；“亿”不说亿，而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”（Milliarde），44.8亿就得说成“4.48个十亿”。殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。
在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。
译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词，笔记本上记满了各种数学换算法。
下课后，所有人垂头丧气地走出教室。
做翻译，尤其是同声传译，真的比想象得还要难很多。
殷妙回到宿舍，倒在床上抱着手机，噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。
那边很快回复道：「想吃维也纳炸猪排吗？我去找你。」
殷妙瞬间忘却所有烦恼：「想吃！」
等待路德维希到来的时候，有人敲响她的房门。
殷妙打开门，外面站着一位棕色卷发的男生。
男生
看到她，非常明显地皱了皱眉，转而看向墙上的门卡。
“你是暑期班的学生？”
殷妙诚实地点点头：“是啊。”
对方沉吟片刻，语气冷淡地说：“我是层长，这周应该轮到你的房号打扫卫生，现在厨房里的垃圾已经满了，你去清了吧。”
学生宿舍的公共区域是同层共享的，卫生问题理所当然也应该由同层学生轮流打扫。
殷妙完全理解，可暑期班不过一个月，她才刚来没两天，连学校都还没摸清，上周打扫卫生的任务怎么看也不应该轮到她头上。
她迟疑地问道：“垃圾区在哪啊？”
本尊的苦情剧本呢
玄天宗终于找回了失踪多年的小师妹薛宴惊，被找回时，她失却了一段记忆，整个人浑浑噩噩。她少时被玄天宗的仇家拐走，宗门众人怜惜她漂泊在外多年，对她照拂有加。直到一日，别宗的长老拜访时，对...
家族太无敌，开局要求系统解绑
简介关于家族太无敌，开局要求系统解绑开局觉醒天废灵根姬秀本想就此躺平，舒服摆烂，当一世吃喝玩乐的富贵少爷，谁知系统突然觉醒。姬秀问你有什么功能？系统功法？那边桌角下垫着的，就是一本无上天功，你的功法能更强吗？资源？我的族长父亲，执掌整个荒古世家，府库之中奇珍无数！宝物？去我院子里面看看，先天灵根悟道茶树算不算宝物？今天摘叶片煮茶叶蛋吃。简单介绍了一下自己的背景，姬秀摆摆手我家族都这么无敌了，还绑定你有什么用？干脆点儿自己解绑吧。小爷前八世卷累了，这辈子只想舒服的躺平摆烂。本以为系统会死心，知难而退，谁曾想，她竟因此情绪崩溃，开始不断自动升级，开启疯狂内卷之路...
半截入土：娶妻双修曹贼系统就让
简介关于半截入土娶妻双修曹贼系统就让穿越到8o老翁，只剩半年可活的李大建觉醒了铜雀台系统！东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔！我李大建一定不负丞相之志！...
我在高武杀魔就变强
简介关于我在高武杀魔就变强咦，杀魔族能够掠夺他的灵气？精神力也可以？哦，原来杀人也行！是长枪，不是biubiubiu那种。有一个女主哈...
娇妻又野又撩，霸总扛不住了！
作品简介五年前她意外招惹了自己的上司傅廷洲，一夜过后销声匿迹。五年后再次回归，他成了她的猎物，步步引诱，让他沦陷，只为借种再孕救子。传闻傅廷洲是圈内出了名的花花公子，刚烈迷魅，只走肾不走心，后来身边却只有她一个女人。她恃宠而骄，张扬跋扈，人人都说是他惯的。直到他的白月光归来，两人传出订婚消息。本以为她会闹，她却果断脱了身。…再次重逢，他堵她在机场，而她身边却多了两个崽他们也是我的？阮颜不是你的，是我跟别人的！傅廷洲掏出钻戒那我这个别人可以转正了吗？...
弄娇！
简介关于弄娇！刚出分，评分有点低，大家放心看，稳定更新，品质有保证～宋音书是先帝的冲喜皇后。可没成想，大婚三日后便成了守寡太后。自那日起，宋家就像被人诅咒了一般，父母兄妹接连惨死，连她自己都无端被冠上秽乱后宫的污名，一尺白绫，香消玉殒。幸而老天有眼，她一觉醒来，竟重生回了新婚之夜。可谁也没料到，兴冲冲想去刺杀仇敌的她，却被迫上了仇敌的床。迫于仇敌权势滔天，她只得假意委身，伺机而动。真相逐渐浮出水面，她才知道，她以为的仇敌，根本就是被人利用的冤大头。既然两人不存在恩怨关系，那便没必要再继续假意顺从了，她扭头就走。男人见她一副恨不能撇清所有关系的冷淡模样，气不打一出来报错仇了，道个歉就想走？她控诉你这样对我，对得起你死去的义兄吗？男人挑起眉梢迎你入宫，跟你拜天地的都是本王，便是义兄在世，也不会拦本王分毫。...