手机浏览器扫描二维码访问
第30节（第1页）
简直就是当众处刑。
老师慢悠悠地点评道：“最重要的议题没有翻译出来，还有自己不要无中生有加形容词，汉语发音有点吞音，语速倒是还可以。”
她切换成下一个。
仿佛突然卡带，音频里是一顿诡异的沉默，依稀能听到细碎的背景原音。
殷妙勉强回忆起来，这一段应该是讲当年的德国政府报告，里面有很多专业词汇。
显然，这位学员是直接放弃了。
教室里陷入难堪的寂静，有人默默低下头。
老师什么也没说，面色如常地切到下一个。
下一个正好是殷妙。
听到自己的声音从音响里被放出来，她有一种既陌生又熟悉的感觉。
“未来十年，欧盟确定了……嗯……新的减排目标，预计到2030年温室气体排放量较1990年削减40%，可再生能源将占能源消费总量的27%，据统计，今年的二氧化碳排放总量达到448亿吨……”
老师嘴角一勾，干脆利落地按下暂停键。
她似笑非笑地调侃：“4.48个十亿，那是44.8亿，我很好奇怎么能翻成448亿？你这小嘴一张一合，凭空就多出来400多亿温室气体，是想热死整个欧盟吗？”
底下细碎的窃笑声响起。
殷妙在一片哈哈哈里，万分羞愧地咬紧嘴唇。
虽然老师并未指名道姓，同学也不知道这段是谁翻的，但她还是觉得脸上火辣。
要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”不说万，非说“十个千”；“亿”不说亿，而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”（Milliarde），44.8亿就得说成“4.48个十亿”。殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。
在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。
译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词，笔记本上记满了各种数学换算法。
下课后，所有人垂头丧气地走出教室。
做翻译，尤其是同声传译，真的比想象得还要难很多。
殷妙回到宿舍，倒在床上抱着手机，噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。
那边很快回复道：「想吃维也纳炸猪排吗？我去找你。」
殷妙瞬间忘却所有烦恼：「想吃！」
等待路德维希到来的时候，有人敲响她的房门。
殷妙打开门，外面站着一位棕色卷发的男生。
男生
看到她，非常明显地皱了皱眉，转而看向墙上的门卡。
“你是暑期班的学生？”
殷妙诚实地点点头：“是啊。”
对方沉吟片刻，语气冷淡地说：“我是层长，这周应该轮到你的房号打扫卫生，现在厨房里的垃圾已经满了，你去清了吧。”
学生宿舍的公共区域是同层共享的，卫生问题理所当然也应该由同层学生轮流打扫。
殷妙完全理解，可暑期班不过一个月，她才刚来没两天，连学校都还没摸清，上周打扫卫生的任务怎么看也不应该轮到她头上。
她迟疑地问道：“垃圾区在哪啊？”
天灾末世，夫妻开挂成大佬
地震暴雨飓风洪水从极寒到极热温疫火山爆酸雨泥石泥在道德沦丧，人性泯灭的天灾末世第五年，丁慕死了。原以为会在地府与儿子团聚，却没想到上天又给了她一次重来的机会，还附送灵泉空间大礼包。这一世，她要做好万全准备，卖房搞钱，开启疯狂囤货模式，势要把俩娃养大。什么，这狗男人这一世为什么会出现？他说回来跟天灾末世，夫妻开挂成大佬...
北境拥兵四百万，母亲让我叫太后
小说北境拥兵四百万，母亲让我叫太后以苏晨为主角。苏晨，大乾王朝秦王独子，身负血海血仇。秦王忠勇无双，却遭新君毒手，兵马被夺，王妃受辱。苏晨面临绝境，幸得系统加身，获赠雄兵四百万。拥此强兵，苏晨誓要颠覆乾坤，为父报仇，雪母之耻。江山本是他的，如今他要亲自夺回！...
清炖港综大世界
慢火清炖港综世界，火候要够味道得足。周文强。他是差人中的神话，他是商界传奇，他是改变了一个时代的巨人雷洛如果不是强哥，我至今还只是一个懵懂的小差佬啦，我知现在有很多人叫我洛哥，可无论我如...
穿越之闲鱼妾室的日常
穿越宅斗宫斗无金手指后期独宠n张昔年穿越了，穿成了靖王后院的一个侍妾。n上有背景雄厚手段狠厉的王妃，中有无脑且战斗力爆表的侧妃，下有重生女和穿越女斗得你来我往。n张昔年瑟瑟抖。n她没有金手指，也不想争宠，只想安安分分的当一条咸鱼，好好的苟着，顺便再生个包子，让他给自己养老。n苟着苟着，张昔年就觉得有些不对劲，靖王的眼神为什么她越来越看不懂了，而且她的肚子，更是鼓了一次又一次。...
鸾凤替，皇的神秘隐妃
红袖一品红文VIP20160912完结阅读40439285收藏13107人文案他叫郁墨夜，大齐四王爷，在外为质二十载。一夕返朝，一场惊变，他和另一个女子的命运彻底被改写。没有心，却最会操控人心，他是最精明睿智的帝王，亦是行走在暗夜里的鬼魅。有妻有亲，却只能独走刀刃，她是返朝为官的质子王爷，亦是步步惊心只求安稳的孤女。她叫他皇兄，他却不叫她四弟。他宠她宠得高调，她将他的妃子拖入房中扒了衣袍上下其手，他杀了妃子问她有没有受惊？她避他避得明显，今日出疹明日过敏后日这痛那病，只为不接驾不面圣不辱没圣恩。可是，她有一千个小心机，他就有一千零一种大手段，他宠她护她，却也打压她驯服她。龙吟寝殿，他摒退所有宫人，面色讳莫如深承蒙圣恩，让你如此惶恐？她攥紧手心，不敢看他的眼睛我们是兄弟，有违伦常是吗？他眉尖轻挑，笑得魅惑众生兄友弟恭，不应该是天伦之乐吗？那一夜，他撕碎了她所有的伪装，包括她的女扮男装...
被反派幼崽当老婆养后
日更中，每晚11点左右准时更新喻沉是个喜欢看动画片，爱好睡懒觉的最小穿书者。某天，他穿成阴郁反派贺臻的小跟班竹马。书中的贺臻从小阴郁偏执，年少时受人蛊惑，养成争强好胜的性格，被人算计指使公司破产。四岁...