糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

1简爱第二十三章 真情与风暴（第3页）

“到我身边来，简，让我们作些解释，求得彼此谅解吧。”

“我决不再到你身边去了。现在我已被生生地拉开，不可能回去了。”

“可是。简，我是唤你来做我的妻子，我想娶的只是你。”

我没有作声。我想他准是在捉弄我。

“来吧，简——过来。”

“你的新娘拦在我们中间。”

他站起身来，一步跨到我面前。

“我的新娘就在这儿，”他说着，再次把我拉进他怀里，“因为和我相配，和我相似的人在这儿。简，你愿意嫁给我吗？”

我仍不作回答，还是扭动着要挣脱他，因为我还是不相信。

“你怀疑我吗，简？”

“完全怀疑。”

“你不相信我？”

“一点儿也不相信。”

“我在你眼里是个撒谎者？”他激动地说，“小怀疑论者，你会相信的。我对英格拉姆小姐有什么爱情呢？没有，这你是知道的。她对我又有什么爱情呢？也没有，正如我想方设法已经证实的那样。我有意让一个谣言传到她耳朵里，说我的财产连人家猜想的三分之一都不到，然后我就亲自去看看结果怎么样，结果她跟她母亲对我全都冷若冰霜的。我绝不会——也不可能——娶英格拉姆小姐。是你——你这古怪的，几乎不像尘世的小东西！——只有你，我才爱得像爱自己的心肝！你——尽管又穷又低微，既矮小也不美——我还是要恳求你答应我做你的丈夫。”

“什么，我！”我失声叫了起来。看到他的一本正经——特别是他的粗莽——我开始有点相信他的真诚。“怎么会是我？我在这个世界上除了你，连一个朋友也没有——如果你是我的朋友的话。除了你给我的那点工资外，我连一个先令也没有！”

“是你，简。我一定要让你属于我——完完全全属于我一个人。你愿意属于我吗？说愿意，快说！”

“罗切斯特先生，让我看看你的脸。转过来朝着月光。”

“为什么？”

“因为我想看看你脸上的神情。转过来！”

“看吧，你将现它不见得比一张揉得皱巴巴、涂得乱糟糟的纸更容易看得明白。看吧，只希望你快一点儿，因为我感到难受。”

他脸上神情激动，满脸通红，五官在抽搐，眼里闪现着奇异的光芒。

“哦，简，你是在折磨我！”他嚷了起来，“你在用寻根究底而又信任、宽大的目光折磨我！”

“我怎么会折磨你呢？只要你是诚挚的，你的求婚是真心的，我对你的感情只能是感激和挚爱——绝不会是折磨！”

“感激！”他嚷了起来，接着又狂似的补充说：“简，快答应我，说，爱德华——叫我的名字——爱德华，我愿意嫁给你。”

“你是认真的吗？你真的爱我？你真心诚意希望我做你的妻子？”

“是的，要是一定要誓你才能满意，那我就誓。”

“好吧，先生，我愿意嫁给你。”

“叫我爱德华——我的小妻子！”

“亲爱的爱德华！”

“到我这儿来——现在整个儿投到我怀里来吧。”他说。随后他的脸贴着我的脸，用他那最深沉的语调在我耳边继续说：“使我幸福吧，我也会使你幸福的。”

“上帝，饶了我吧！”一会儿他又接着说，“别让人来干涉我。我得到她了，我要好好守住她。”

“没有人会来干涉的，先生。我没有亲属会来阻挠。”

“没有——那就太好了。”他说。要不是我那么深深地爱他，也许我会觉得他那狂喜的口气和神情有点太狂野了，然而，靠着他坐在那儿，从离别的噩梦中醒来，忽然被召入团圆的乐园——我此时想到的只是那任我畅饮的无穷幸福的甘泉。他一遍又一遍地问：“你幸福吗，简？”我一次又一次地回答：“幸福。”接着他又喃喃地说道：“我会赎罪的——会得到上帝宽恕的。难道不是我现她无亲无友、冷清凄凉、得不到安慰的吗？我难道能不去保护她，爱护她和安慰她吗？难道我心中不是充满爱情，决心不够坚定吗？这一切都会在上帝的法庭上得到赎罪的。我知道我的创造者是准许我这么做的。至于人间的评判——我才不去管它。别人的议论——我毫不在乎。”

可是这夜色是怎么啦？月亮还没下落，可是一片黑暗却将我们团团包围，以致虽然我们靠得那么近，我却几乎看不见我主人的脸。是什么使得那棵七叶树如此痛苦不安？它拼命地挣扎着、呻吟着。狂风在月桂树中间的小径上呼啸而来，迅急地从我们头上掠过。

“我们得进屋去，”罗切斯特先生说，“变天了。我本可以跟你一直坐到天亮的，简。”

“我也一样，”我想，“本可以跟你一直坐下去。”原本我也许会这么说出来的，但一道耀眼的青色闪电突然从我望着的云团里窜出，紧接着一声噼里啪啦的爆裂声，然后是近处的一阵轰隆隆的雷声。我除了立刻把闪花了的眼睛贴在罗切斯特先生的肩上藏起来以外，别的什么也顾不上了。

大雨倾盆而下。他催我赶快走上小径，穿过庭园，逃进屋子。但在跨过门槛以前，我们的全身就已经完全湿透了。正当他在大厅里帮我摘下披巾，抖掉我松散开的头上的雨水时，费尔法克斯太太从她的房间里走了出来。开始，我和罗切斯特先生谁都没有看见她。灯光亮着。钟正打十二点。

“快去脱下你身上的湿衣服。”他说，“临别以前，道一声晚安——晚安，我亲爱的！”

他连连地吻我。当我正从他怀中挣脱出身来，抬头一看时，那位寡妇就站在那儿，脸色苍白，神情严肃而又吃惊。我只对她笑了笑，便跑上楼去。“以后找时间再解释吧。”我心里想。可是当我走进自己的房间后，一想到她哪怕是会暂时误解她所见到的情况，我心中也仍然感到一阵极度的不安，但是欢乐马上就扫掉了其他的心情。尽管在持续两小时的暴风雨中，狂风呼啸，雷声既近又沉，闪电光猛烈地频频闪耀，大雨如瀑布般地倾泻，我却并不感到害怕，也没有丝毫畏惧。在这风狂雨暴的时刻，罗切斯特先生曾三次来到我的门前，问我是否平安，是否安宁，这就足以令我得到安慰，就足应付一切的力量。

第二天早上，我还没起床，小阿黛尔就跑进房来告诉我，果园尽头的那棵大七叶树昨天夜里被雷击中，被劈掉了一半。