糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

2呼啸山庄第二章 房东一家（第1页）

第二章房东一家

昨天下午的天气寒冷又有雾。我本计划在书房炉边消磨这半天，可不知哪根神经出了问题，竟踩着杂草污泥走到呼啸山庄。

然而等到吃过午餐（注意：我在十二点与十三点之间吃午餐，这位管家婆——同这所房子一起捎带租下来的一位就像主妇一般的慈祥的太太，她并不愿领会我请求在五点钟开饭的用意），在我怀着偷懒的心思上了楼，一进屋子就看见一个女仆跪在地上，身边放着一些扫帚和煤斗，她正在用一堆堆煤渣封火，弄得满屋子一片弥漫的灰尘。这景象使把我立刻转回来，拿了帽子戴上，走了四里路，来到希思克利夫的花园门口，一场今年初降的鹅毛大雪刚好也被及时躲过了。

在那荒凉的山顶上，泥土结成一层黑冰变得坚硬，寒气使我浑身抖。我打不开门链，就跳进去，跑过两边种着蔓延的醋栗树丛的石路，敲门求进，一直敲到指节都痛了，狗都狂吠起来，但还是没人回应。

“这一家人真可恶！”我情不自禁骂道，“你们这种天生的无礼待客的态度，让你们一辈子活该与人老死不相往来。我至少还不会在白天把门锁住。我才不管了——我就要进去！”既然我下定了决心，就抓住门闩，使劲摇它。行为怪癖的约瑟夫从谷仓的一个圆窗里露出头来。

“你干啥？”他大声叫道，“俺家老爷在牛圈里，你要是找他，就从粮仓那头绕过去。”

“屋里就没有一个人能开门吗？”我也对他大声叫嚷。

“除了太太没有别人。你就是骂到夜，她也不会开。”

“为什么？你就不能告诉她我是谁吗，呃，约瑟夫？”

“与我有什么关系？我才不管这些闲事呢。”那个脑袋咕噜着，缩回去了。

雪开始越下越大了。我握住门柄，以图再试。这时一个没穿外衣的年轻人，他扛着一根草耙从后面院子里走出来，招呼我跟着他走，穿过了一个洗衣房和一片铺平的地——那儿有煤棚、抽水机和鸽笼——最后我们走进昨天接待的那间既温暖又热闹的大屋子。

煤、炭和木材混合在一起燃起的熊熊炉火，使这屋子光彩耀眼，心情也跟着愉快。摆好了桌椅，就等着端上丰盛晚餐了，我很高兴地看到了那位“太太”，我以前从未见到，这个房间里还有这么一个人。

我鞠躬等候，以为她会叫我坐下。她一面观望着我，一面靠向椅背，仍不动，一声不吭。

“外面的风雪好大！”我说，“希思克利夫太太，你家的仆人偷懒，恐怕你家的门也得跟着吃苦头，我可是费了好大劲才让他们听见我在叫门！”

她就是不张口说话。我瞪眼——她也瞪眼。反正她就是盯在我身上，神情冷淡、漠不关心，叫人格外局促不安。

“坐下吧，”那年轻人粗声粗气地说，“他马上就会来了。”

我坐下来；轻轻咳了一下，用朱诺称呼那条恶狗。这是第二次与它见面，它总算换了个方式接待我——摇起尾巴尖，屈尊表示与我认识。

“好漂亮的狗！”我说，“你有意把这些小狗崽分出去吗，夫人？”

“它们可不是我的，”这位和蔼的女主人说。可她讲话比希思克利夫本人的回答还要令人反感。

“啊，你所宠爱的东西是在这一堆里吧！”我接下去又说，同时把身子转向一个不大显眼的靠垫，其上面好像猫之类的东西。

“谁会宠爱这些东西，那才怪呢！”她轻蔑地回了一句。

真够倒霉的，原来那是堆死兔子。我又清了一下嗓子，向火炉挪近了一点儿，又把今晚下大雪的天气评论一通。

“你本来就不该出来。”她边说边起身，从壁炉台上拿了两个彩色茶叶罐。

她原先坐在背光的地方，现在我可以清楚看到她的形体容貌。她苗条，是个少女时代的女子。身材优美动人，端庄秀丽的小脸儿是我这辈子都未曾见到过的脸。五官俏丽，非常漂亮。淡黄色的卷，或者不如说是金黄色的，松松地披散在她那纤细柔嫩的颈上。一对明眸要是顾盼含情管保叫你难以招架；不过我这颗多情易感的心总算是福星高照，她这双秀目流露出来的只是介于轻蔑和无可奈何的神色，这让人感觉特别别扭。

那些茶叶罐，她够起来很吃力。我动了一下试图想帮她去拿。她却突然转向我，那副神气就像守财奴看见别人想帮他数他的金币似的。

“我不要你帮忙，”她脱口而出，“我自己可以拿得到。”

“请原谅！”我急忙应答。

“是请你来吃茶的吗？”她一边询问我，一边把围裙系在她那整洁的黑衣服上，然后就站在那儿，取出一匙茶叶正要往茶壶里倒。

“我很愿意喝杯茶。”我回答。

“是请你来的吗？”她又问了一遍。

“不，”我勉强笑一笑回答道，“你就是照理也该请我喝口茶呀！”

她连匙带茶叶，一起都放回去，然后满脸不高兴地又坐在椅子上。她皱着眉头，嘴唇撅起，像一个小孩要哭似的。

与此同时，那年轻人已经穿上了一件相当破旧的上衣，在炉火前站直身子，居高临下地斜着眼瞅着我，好像我们之间有尚未清算的不共戴天之仇似的。我开始怀疑他的身份，他究竟是不是一个仆人。他穿着粗劣，谈吐鄙俗，毫无能从希思克利夫先生和他太太身上所能看到的那种神气感。他那一头厚厚的棕色卷乱七八糟，好像从未修剪过，脸腮上长满胡子，乱蓬蓬的就像头熊似的，而双手就像普通工人的手那样变成褐色；可是，他的言谈举止很有点随心所欲，甚至有一种傲慢的神气，而且他对待这家的女主人也丝毫没有露出那份谨慎殷勤的样子。

既然我一时难以确认他的地位，我想对他那种古怪的举止还是不理为妙。大概过了五分钟，希思克利夫终于进来了，多少将我从不自在的境况中解脱出来了。

“你看，先生，我说话算数，果真来了吧！”我装作高兴的样子大声说道，“我恐怕因这天气得困在这里半个钟头了，不知你能否允许我在这会儿避一下？”

“半个钟头？”他边抖落衣服上的雪片边说，“我奇怪你竟然非要挑暴风雪天出来溜达到这儿。你知