糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

2呼啸山庄第三十一章 退租（第1页）

第三十一章退租

昨天的天气是晴朗的、恬静的、寒冷的。我按照原计划前往山庄去了：我的管家求我代她捎个短信给她的小姐，我完全同意了，因为这个可尊敬的女人认为，她这样请求是理所当然的。

房子的前门敞开着，但那专为提防外人的栅门是拴住的，跟我上次拜访时一样。我敲了门，把恩肖从花圃中引出来了；他解开了门链，我走进去。这个家伙作为一个乡下人是够漂亮的。这次我特别注意他，可是显然他却一点儿也不会利用他的优点。

我问希思克利夫先生是否在家？他回答说，不在，但他午饭时会返回的。当时是十一点，我就宣称我打算进去等他；他听了就立刻丢下他的工具，陪我进去，并不是代表主人，而是履行看家狗的职责。

我们一同进去；凯瑟琳在那儿，正在预备午饭时吃的蔬菜。她比我第一次见她时显得更阴郁些，也更没精神。她几乎没抬眼睛看我，像以前一样的不顾一般形式的礼貌，始终没稍微点下头来回答我的鞠躬和问候早安。

“她看来并不怎么讨人喜欢，”我想，“不像迪恩太太想让我相信的那样。她是个美人，这个确实是，但并非天使。”

恩肖执拗地让她把蔬菜搬到厨房去。

“你自己搬吧。”她说，她把蔬菜收拾完毕，就推到一边，自己退到窗前的一张凳子上坐下，用她怀中的萝卜皮开始刻出些鸟兽形的花样来。

我走近她，假装想看看花园景致，自以为灵活巧妙地把迪恩太太的短简扔在她的膝盖上，并没让哈顿注意到——可是她大声问：

“那是什么？”而冷笑着把它扔开了。

“你的老朋友，田庄管家写来的信。”我回答，对于她揭穿我的好心的行为颇感生气，而且还怕引起误会，以为这是我给她的私信呢。

她听了这话十分高兴，本想把它拾起来，可是哈顿先她一步。他捡起信，然后就顺手塞在他的背心口袋里，说希思克利夫先生得先看看。于是，凯瑟琳默默地转过脸去，而且偷偷地掏出她的手绢，擦着她的眼睛。这时她表哥经过一番内心斗争之后心软下来，又把信抽出来，十分不客气地扔在她旁边的地板上。

凯瑟琳拿到了，热切地读着；然后向我提出几个问题，不管合不合情理，反正问的都是她娘家那些人的情况；然后她遥望远处的山峦，喃喃自语着：

“我多想骑着敏妮到那儿去！我多想爬上去！啊！我真烦——我给关起来啦，哈顿！”她将她那漂亮的头仰靠在窗台上，一半是打哈欠，一半是叹息，然后陷入茫然的悲哀状态；不管，也根本不想知道我们是否在注意她。

“希思克利夫太太，”我默坐了一会儿之后说，“你还不知道我是你的一个熟人吧？我对你很感亲切，所以你不来和我说话我都觉得莫名其妙了。我的管家总谈起你，还称赞你；如果我回去没有带回一点儿关于你或是你给她的消息，只说你收到了她的信，而且没说什么，她会大失所望的！”

她看来好像对这段话很惊讶，就问：

“埃伦喜欢你吗？”

“是的，很喜欢。”我毫不迟疑地回答。

“你一定要告诉她。”她接着说，“我想回她信，可是我没有写字用的东西：连一本可以撕下一张纸的书都没有。”

“什么书都没有！”我叫着，“如果我可以不揣冒昧地问——没有书你在这儿怎么活得下去呢？虽然田庄有个很大的书房，我还常常感觉很闷；要把我的书拿走，我就走投无路啦！”

“当我有书的时候，我总是看书，”凯瑟琳说，“而希思克利夫从来不看

书；所以他就起了念头把我的书毁掉。好几个星期我没有看到一本书了。只有一次，我翻翻约瑟夫藏的宗教书，把他惹得大怒；还有一次，哈顿，我在你屋里看到一堆秘密藏起来的书——有些拉丁文和希腊文，还有些故事和诗歌：全是老朋友。诗歌是我带来的——你把它们收起来，像喜鹊收集钥匙似的，只是爱偷而已喜鹊偷银匙，源于欧洲民间传说，成为一些作家的创作题材。——它们对你并没用；不然就是你心怀恶意把它们藏起来——既然你不能享受，那别人也休想。也许你那嫉妒心提醒希思克利夫先生把我珍藏的书都抢走了吧？可是大多数的书写在我的脑子里，而且刻在我的心里，你就没法把那些从我这儿夺走！”

当他的表妹宣布了他私下收集文学书时，恩肖的脸通红，结结巴巴地、恼怒地驳斥她那些指责。

“哈顿先生是想让自己增长他的知识。”我说，为他解围。

“他不是嫉妒你的学识，而是效法你。我想用不了几年时间，他就会成为一个聪明博学的人了。

“与此同时，他还想让我变成一个笨蛋，”凯瑟琳回答，“是的，我听他自个儿试着拼音朗读，他搞出好多错来！但愿你再念一遍猎歌，像昨天念的那样：那真是太可笑了。我听见你念的，我听见你翻字典查生字，然后咒骂着，因为你读不懂那些解释！”

这个年轻人显然觉得太糟了，他先是因为愚昧无知而被人人嘲笑，以后为了努力改掉它却又被人嘲笑。我也有同感，而想起迪恩太太所讲的那段趣闻，说到他起初怎样努力，想冲破他从小养成的蒙昧，从而解悟开窍，所以我就说：

“可是，希思克利夫太太，我们每人都有个开始，每个人都在门槛上跌跌碰碰。要是我们的老师只会嘲弄而不帮助我们，我们还要跌跌碰碰哩。”