手机浏览器扫描二维码访问
西四路,转角的一座红色两层小楼。
二楼的桌子前,陈国华和于沫离两人并排坐着。
摆在两人面前的是好几本书,以及于沫离刚刚才购买的一本笔记本。
由于是翻译相关的技巧讨论,所以她才会这样。
更准确来说,是她在请教陈国华。
因为刚才在新华书店的时候,她就已经被陈国华的专业知识所折服了。
并且刚才在来的路上,陈小月三小只已经跟她说过了。
她们的大哥,是在北汽制造厂工作,一个人干两份工作,领两份工资。
三小只的语气和表情,都是骄傲的,因为这是她们的大哥。
北汽制造厂是什么单位?
于沫离不知道,但她很清楚,三小只没骗人。
特别是现在,陈国华随便翻译出来的句子,真的让她眼前一亮。
作为一名喜欢学习的孩子,于沫离阅读过严复的《天演论》。
这本书里面提及“信、达、雅”的翻译原则和标准,她记忆深刻。
而陈国华翻译出来的译文,毫无疑问,完全符合这一点。
“陈大哥,要不下面的话,我来翻译一下,你帮我改一改,好不好?”
实战才是检验真理的唯一标准嘛!
这可是伟人说过的至理名言,很有道理的!
她理论看过不少,也实践了一些,但总感觉哪里做得不够。
“好,那你试着翻译一下吧。”
面对眼前这个漂亮的少女,陈国华有足够的耐心。
很快,她就选择了其中的一段,开始进行翻译。
等她翻译完之后,陈国华很诚恳地给对方进行解释了一下。
“其实翻译有不同境界,代表着不同的水平。”
“通过你现在的这句翻译,我可以大概判断出,你目前的翻译水平,中上!”
“但进步空间很大,你就要求你必须有足够的阅读量,以及足够聪明的大脑才行.”
于沫离似懂非懂地点头。
讲真的,她也知道自己的翻译水平,就俩字:还行。
毕竟她今年也才十六岁,虽说她被身边人称为天才少女。
可是实际上呢?
比她天才的人,她也见过不少。
现在接触到的陈国华,更是让她知道天外有天,人外有人。
然而,若是让她明白自己的水准到底是怎么样的,她还真没法作出一个更准确的评判。
陈国华说的多看书这些,她爸妈也说过了。
否则的话,她也不会每到周末,总是跑去书店那边看书和抄写好的文字。
她的爱好就是文学、翻译和创作,就像她妈妈一样,以后也当一个翻译家、作者。
看见对方眼中一闪即逝的茫然,陈国华突然拿起纸和笔。
在上面写了一句话,道:
“你来翻译一下这句话。”
这句话英文原文是ifyoudonot1eaveme,Ii11byyoursideunti1the1ifeend.
此话是上辈子,陈国华大学女朋友最喜欢的一句话。
于沫离看到这句话,小脸蛋瞬间腾地一下就红了。
这是跟我表白么?
看见对方低着头,沉默不语的样子,陈国华错愕了一下。
他也反应过来了,这,他确实有些欠考虑了。
误会便误会吧,反正都写出来了,还能收回去不成?
作品简介烽火生,狼烟起,策马扬鞭保家国。犯我天威,虽远必诛!造宝船,扬风帆,乘风破浪惊万邦。堂堂中华,四方来贺!文治武功,缺一不可开疆拓土,千古一帝。这个皇朝,...
简介关于一统天下强悍的枫简介原创,双强,双洁,穿越,空间,热武器穿越到大越国尚书府庶女柳琴身上的来自现代23世纪特种兵的黎枫带着最新的空间系统和热武器在异世做的第一件事就是为原身报仇,得到皇帝的鼎力支持,加入江湖第一大宗门,成为宗主助理,然后建立自己的军队势力,有仇现报才不搞什么杀死不如诛心,麻烦,费心,害我命就死,要一统天下,有人说我心悦你,我们俩真恩爱啊,你和谁恩爱和我有关?委屈的声音枫心,疼!本作品没有开章就直接进入女主角色之中,而是做了女主穿越后的情感介绍,可能您刚开始看不能一下子吸引您,但是内容决对不会让您失望的,谢谢!...
降龙十八掌金龙腾空,小李飞刀破碎虚空,战神图录镇压群雄,武者纵横,草菅人命。李牧道这个世界太危险了,我一个读书人肿么办?亲!求指点!进度70金手指还没有上线,卡文当中!...
婚凉故人来 作者大鱼海棠花 小三上门,婆婆刁难,老公出卖,一天之内,我的世界天翻地覆。 山穷水尽的时候,前任华丽归来,力挽狂澜将我收下。 工作上,我是宋未臣事无巨...
谢依晴做梦也没想到,她刚买了一大袋零食,还没来得及吃上一口,就一不留神被撞进了古代。小小的姑娘,有一点点可爱,有一点点甜,有一点点迷糊,还有一点点暴力倾向还好,家里爷爷奶奶慈祥,爹娘宠溺,...
作品简介简介从校服到婚纱,我只爱你一个人。第二部,下一代的故事甜蜜继续。小时候的路言溪每天都有无数次想要掐死叶蔚然这个讨厌鬼的冲动。长大后的她真香了。有他在,她永远不会孤单。有他在,她永远不会害怕。他的眼里都是宠溺,她是他心中最特别的存在。他是颜值天花板,她是鬼马小精灵。他拿数学竞赛第一,她拿美术大赛金奖。最最最重要的是这么个霸气专一温柔还多金的完美男友还是从一出生就被自己老妈和她的闺蜜包分配到她身边的,别人羡慕都羡慕不来。副cp是女主的哥哥路言辰,家庭氛围好。世界是个圆,所有爱的人都围绕在身旁。...