糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

1简爱第二十章 抢救（第3页）

“简，你下去的时候，听到有谁在走动吗？”过了一会儿，罗切斯特先生问道。

“没有，先生，一切都寂静无声。”

“我们要小心地把你送走，狄克，这样，无论对你，还是对里边那个可怜的家伙来说，都会更好些。长期以来，我一直竭力避免暴露，我可不愿意弄到最后还是给泄露出来。来，卡特，帮他穿上背心。你把你的皮斗篷放到哪儿了！我知道，在这样该死的严寒中，没有它，你连一英里路都走不了的。在你的房间里？——简，快去楼下梅森先生的房间——就是我隔壁的一间——把那儿的一件斗篷拿来。”

我又一次跑去又跑回，拿来一件毛皮里子、毛皮镶边的大斗篷。

“现在，我还要给你一项差使。”我那不知疲倦的主人说，“你得再去一趟我的房间。老天保佑，幸好你穿着一双丝绒鞋，简！——在这个节骨眼儿上，叫个笨手笨脚的人跑腿可不行。你得把我梳妆台的中间的那个抽屉打开，把那里面的一个小药瓶和一只小玻璃杯拿来，——要快！”

我飞也似的跑去又跑回，取来了他要的瓶子和杯子。

“好啦！现在，医生，恕我冒昧自己来用药了，这事由我自己负责。这兴奋剂是我在罗马从一个意大利江湖医生那儿弄来的。卡特，对用这种家伙你肯定会反对的。这玩意儿不能随便乱用，不过偶尔用用还是不错的，譬如眼下这种情况。简，倒点水来。”

他递过来那个小玻璃杯，我从脸盆架上拿了水瓶，给他倒了半杯水。

“行啦，现在把药瓶的瓶口沾湿一下。”

我这样做了。他滴了十二滴深红色的药水，递给梅森。

“喝下去，理查，它会鼓起你所缺少的勇气，维持一两个小时。”

“可是它对我有害吗？——有没有刺激性？”

“喝吧！喝吧！喝吧！”

梅森先生服从了，因为很明显，抗拒毫无用处。他现在已经穿戴好了，看上去脸色依然苍白，但已经不再是满身血污了。他喝下那液体后，罗切斯特先生又让他坐了三分钟，然后扶住他的胳臂。

“我相信现在你站得起来了。”他说，“试试看。”

病人站了起来。

“卡特，搀住他另一边腋下。鼓起勇气来，理查。往前跨出去，——对！”

“我是觉得好一点儿了。”梅森先生说。

“我相信你是好一点儿了。好了，简，你在前面引路，从后楼梯走。拉开边门的门闩，叫驿车的车夫准备好，我们就来。你会看到他就在院子里，——或者就在院子外面，我吩咐过他，别把那轮子嘎嘎直响的车子赶到石铺路上来。还有，简，要是附近有人，就到楼梯脚下来咳嗽一声。”

这时已经五点半，太阳眼看就要升起来了，但是我现厨房里还是昏暗无声。边门闩着，我尽量不出声地打开了它。整个院子静悄悄的，但院门敞开着，门外停着一辆驿车，马匹已经套好，车夫坐在他的座位上。我走到他跟前，告诉他先生们马上就来，他点了点头。然后，我小心翼翼地朝四下里张望和倾听了一番。到处都沉浸在凌晨的寂静之中，用人房间的窗口还垂着窗帘。小鸟还在开满白花的果树上啁啾，树枝雪白的花环低垂在院子一边的围墙上，拉马车用的马在关着的马厩里时不时跺几下蹄子。此外，一切都寂静无声。

这时几位先生出来了。梅森由罗切斯特先生和医生搀扶着，看上去走得还平稳。两人扶他上了车，卡特也跟着上去了。

“好好照料他，”罗切斯特先生对后者说，“让他待在你家里，直到完全康复。我过一两天就会骑马去看望他。理查，你觉得怎么样？”

“新鲜空气让我精神好多了，费尔法克斯。”

“让他那边的窗户开着，卡特，没有风。再见，狄克。”

“费尔法克斯……”

“唔，什

么事？”

“好好照顾她，尽量让她得到体贴关怀，让她……”他的泪水夺眶而出，说不下去了。

“我会尽力这样做的，过去是这样，将来也是这样。”他回答说，随手关上马车门。马车驶走了。

“愿上帝开恩，让这一切都结束吧！”罗切斯特先生关上并闩好沉重的院门，说了这么一句话。

闩好门，他拖着缓慢的步履，神思恍惚地朝果园围墙的一扇门走去。我以为他已经不需要我再做什么了，便准备返身回自己的房间去。可这时又听到他叫了一声：“简！”他已经打开那扇门，站在那儿等着我了。

“来，到有新鲜空气的地方待一会儿，”他说，“那屋子简直是个地牢，你不觉得是这样吗？”

“我觉得它是一幢漂亮的宅子，先生。”

“那是因为你的眼睛被天真无邪的魔力给蒙蔽住了，”他回答说，“所以你是用被施了魔法的眼光来看它的。你分辨不出那些镀金只是胶泥，丝绸帷幔只是蛛网，大理石只是肮脏的石板，那上光的木器只是些树皮和烂木片，只有这儿（他指指我们进入的枝繁叶茂的园子），一切才是真实的、可爱的和纯洁的。”

他沿着一条小径信步走去。小径的一边栽种着黄杨、苹果树、梨树和樱桃树，另一边是一长溜花坛，里面长着各种各样的常见花草，其中有紫罗兰、石竹、报春花、三色堇，夹杂着青蒿、多花蔷薇和各种香草。四月的天气，接连不断地交替地晴朗和下雨，现在又是一个明媚的春日早晨，使这些花草这会儿显得娇艳欲滴。太阳刚在霞光灿烂的东方出现，阳光照耀着枝叶缠绕、露珠晶莹的果树，洒落在树下静悄悄的小径上。

“简，给你一朵花好吗？”

他摘下玫瑰丛中第一枝蓓蕾初放的玫瑰，递给了我。

“谢谢你，先生。”

“你喜欢这日出吗，简？喜不喜欢那天空，还有那气温一升就会消失的高高的轻云？——喜欢这宁静温馨的气氛吗？”

“喜欢，非常喜欢。”

“你度过了一个奇怪的夜晚，简。”

“是的，先生。”

“这让你脸色都变苍白了。我留下你一个人陪伴梅森，你害怕吗？”