糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

1简爱第二十章 抢救（第4页）

“我怕有人从里屋出来。”

“可是我已锁上了门，——钥匙在我口袋里。要是我让一只羊羔——我心爱的小羊羔——毫无保护地待在离狼窝那么近的地方，那我真是个粗心的牧人了。你是很安全的。”

“格雷斯?普尔还会待在这儿吗，先生？”

“哦，是的！别为她操心——别再想这件事了。”

“可我觉得，只要她还待在这儿，你的生命就不安全。”

“别怕，我会照料自己的。”

“你昨天晚上担心的危险，现在过去了吗，先生？”

“这我说不准，要等梅森离开英国，不过即便他离开了，也还难说。生活对我来说，简，就像站在火山口上，说不定哪天它就会裂开，喷出火来。”

“不过梅森先生好像是个容易对付的人。你显然能影响他，先生，他绝不会跟你作对，或者存心伤害你的。”

“哦，绝不会！梅森不会跟我作对，也不会明知故犯地伤害我，不过，出于无意，也有可能他随便讲的一句话，就一下子——即使不夺去我的生命，也会永远夺去我的幸福。”

“那就叫他小心一点儿，先生，让他知道你担心的是什么，告诉他怎样来避开那个危险。”

他嘲讽地笑了起来，一把抓住我的手，但随即又放开了。

“傻瓜，要是我能那么做，那还有什么危险呢？一下就烟消云散了。自从我认识梅森以来，只需我对他说一声‘做这个’，他就会去做。可是在这件事情上，我却不能命令他。我不能说‘当心别伤害我，理查’，因为我绝不能让他知道这会伤害我。看起来你现在好像有点摸不着头脑了，我还会让你更加摸不着头脑呢，你是我的小朋友，对吗？”

“我高兴为你效劳，先生，只要是正当的事，我都乐意服从你的吩咐。”

“确实如此，我看到了你是这样做的。你的步履、神情、目光和脸色，都告诉我，你是真心诚意地在帮助我，这让我感到很高兴。像你特别强调的那样，‘只要是正当的事’，你都愿意为我去做或者跟我一起去做。因为如果我让做的事情你认为不正当的话，那你就绝不会那么步履轻捷、手脚麻利了，也不会有活泼的眼神和生气勃勃的脸色了。到那时，我的朋友准会镇定而脸色苍白地转过脸为对我说：‘不，先生，这可不行。我不能这么做，因为这是不正当的。’而且她会像颗恒星似的毫不动摇。是啊，你也有力量左右我，而且可以伤害我。但是我不敢让你知道我的要害在哪里，生怕你——即使对我如此忠实和友好，也会马上给我致命一击。”

“要是你对梅森先生的惧怕，并没有过对我的惧怕，先生，那么你是非常安全的。”

“愿上帝保佑果真如此！简，这儿有个凉棚，坐下吧。”

凉棚是园内的一个拱形棚架，上面爬满藤萝，里面有一张原木做的凳子。罗切斯特先生坐了下来，不过给我空出了地方，但我还是站在他的面前。

“坐吧，”他说，“这凳子够两个人坐的。坐我身边你该不会有顾虑吧？这不正当吗，简？”

我径自坐了下来，作为回答。我觉得拒绝是不明智的。

“现在，我的小朋友，太阳正在吸吮着露水，这座古老的花园里的所有花儿正在醒来，鸟儿正从桑菲尔德为它们的孩子衔来早餐，早起的蜜蜂正忙着它们的第一阵子活儿——而我，要给你讲一件事情，你得竭力把它设想成是你自己的事。不过你得先看着我，告诉我你很放心，并不担心我留下你有什么不正当，或者觉得你留下来有什么不正当。”

“没有，先生，我很愿意。”

“好吧，简，那就让你的想象力来帮助你吧。设想你不再是一个受过良好教育的姑娘，而是一个从童年起就被放纵惯了的野男孩；设想你是在遥远的异国他乡；设想你在那儿犯下了一个大错，不管它属于什么性质，或者出于什么动机，反正它的后果将伴随你的一生，而且玷污了你整个生活。注意，我说的不是一桩罪恶勾当，我不是说杀人流血或者是其他的什么犯罪行为，那些可以使犯罪者受法律制裁。我说的是错误。你渐渐觉得，你做下的那件事的后果使你感到完全无法忍受。你采取种种措施以求得到解脱，这些措施是不同寻常的，但既不违法，也无可指摘。可是你依然处在痛苦之中，因为在生活的范围里，你被希望给抛弃了。你的人生正在如日中天的时刻，却被日食遮掩得暗淡无光，而且你觉得直至日落都无法摆脱。痛苦和卑贱成了你回忆的唯一食粮。你四处漂泊，在流浪中寻找安宁，在纵情声色中觅求欢愉——我指的是那种没有爱情只有肉欲的放荡生活——它使你智力迟钝，感情枯萎。你是那么心倦神怠，在多年的自暴自弃后，你回到了老家，找到了一个新朋友——别管在哪里或怎么找到的，你在这位陌生朋友的身上，找到了那么多闪光的优秀品质。这种品质是你二十年来一直在寻找而未能遇到的。它们全都那么清新、健康，既没有蒙上尘埃，也没有遭到玷污。这样的友谊它让人复活，使人获得新生。你感到比较美好的日子重又回来了——又有了比较高尚的愿望和比较纯洁的感情。你渴望重新开始你的生活，企盼以一种比较配得上一个不朽灵魂的方式度过余生。为了达到这个目的，你是否可以越过习俗的障碍——那种既不被你的良心所认可，也不被你的判断所同意的纯属世俗的障碍呢？”

他停下来等待我的回答，可我又能说些什么呢？哦，但愿我能在善良的神明启示下作出一个明智而又圆满的回答吧！可这个愿望真是徒然！西风在我周围的藤萝间悄声低语，可是并没有温柔的爱丽儿西方中世纪传说中的空气精灵。借它的声息给我传句话。鸟儿在树梢上歌唱，但不管它们的歌声多么甜美动听，却总是无法让人理解。

罗切斯特先生又提出问题：

“这个流浪过、犯过大错、如今痛改前非，正寻求安宁的人，想通过向世俗挑战，以便使自己和这位温柔、文雅、和蔼可亲的陌生人永远在一起，以求得他自己心灵的宁静和生命的复苏，这样做是不是正当呢？”

“先生，”我回答，“一个流浪者的企求安宁或者一个犯过大错的人的改过自新，决不应该依靠一位同类。男人和女人都会死去，哲学家有才智枯竭的时候，基督徒也有善行欠缺的地方。要是你认识的什么人落过难、做过错事，那就该劝他到比同类更高的地方去寻求力量来改过自新，寻求安慰来治愈创伤。”

“可是方法呢——通过什么方法来解决！上帝做这件事，也得有方法啊。我本人——我跟你这么说并不是作类比——就曾经是个庸俗、放荡、不安分的人，我相信我已经找到了治愈我的方法，那就是……”他停了下来，鸟儿还在歌唱，树叶仍在沙沙作响。我几乎感到奇怪，它们怎么不停止出声来倾听这暂时中断的自白。不过它们得等上好几分钟，因为沉默持续了那么久。最后，我抬头望了望那说话缓慢的人，他正急切地看着我。

“小朋友，”他说，声音完全变了——脸色也变了，失去了它的温和和严肃，变成了粗暴和嘲讽——“你注意到我对英格拉姆小姐的倾慕了吧，要是我娶了她，你觉得她能让我彻底地获得新生吗？”

他猛地站了起来，走了开去，几乎一直走到小径的尽头，回来的时候，他嘴里哼着一支曲子。

“简，简，”他在我面前停住脚步，说，“你守了一夜，脸色都熬得苍白了，你不会怪我打扰了你的休息吗？”

“怪你？不，先生。”

“为了证实这一点，我们握握手吧。多冷的手啊！昨晚我在那间神秘的房间门口握你的手时，它比现在还暖和哩。简，你什么时候再跟我一起守夜啊？”

“只要用得着我，什么时候都行，先生。”

“比如，我结婚的前一夜！我相信到时候我肯定睡不着觉。你答应坐着陪我吗？我可以跟你谈我个那可爱的人，因为现在你已经见过她，并且认识她了。”

“是的，先生。”

“她是个世上少有的人，是不是，简？”

“是的，先生。”

“一个健壮的人——一个真正健壮的人，简。高大，褐色的皮肤，健美的身材，头像那迦太基女人一样。哎呀！丹特和利恩在马厩里！你沿着灌木丛，从那扇边门进去吧。”

我走这条路，他走另一条路，我听到他在院子里高高兴兴地说：

“今天早上梅森可走在你们前头了，太阳还没上山他就走了，我四点钟就起来给他送行了。”